1
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
[se reproduce música alegre y jazzística]
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
[mujer] Bueno, um…
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[mujer tarareando]
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
[mujer] ¿Qué puedo hacer?
¿escribir sobre mí?
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
{\an8}¿Tú… quieres saber un poco sobre mí?
6
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
{\an8}Está bien, entonces.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
{\an8}BASADO EN EL LIBRO DE EMMA HAMBERG
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
{\an8}[mujer] Bonjour.
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,080
Agneta… es mi nombre.
10
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Y me encanta todo sobre Francia.
11
00:00:38,200 --> 00:00:41,480
Me encanta el queso
el vino, la gente. baguette.
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
[se aclara la garganta]
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
[Agneta] Y esos pequeños, eh… macarons.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
Y queso. ¿Dije eso?
15
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
Me encantaría poder pasear
en un antiguo pueblo francés.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[charla confusa]
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
[Agneta] Nunca he estado en Francia.
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Más o menos... nunca sucedió.
19
00:00:59,720 --> 00:01:01,400
Y a medida que mi vida avanzaba,
20
00:01:01,480 --> 00:01:05,560
Me encontré trabajando para
la Administración de Transportes durante 25 años.
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
{\an8}No es París, pero es conveniente.
22
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
{\an8}STA, Agneta Strömberg. ¿Le puedo ayudar en algo?
23
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
{\an8}[Agneta] Y Magnus, mi marido…
24
00:01:12,000 --> 00:01:12,840
Brillante.
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
[Agneta] …le gusta que las cosas sean convenientes.
26
00:01:15,280 --> 00:01:17,320
Tiene un estilo de vida muy saludable.
27
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[suena el timbre de la bicicleta]
28
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
{\an8}[Agneta] Es realmente útil
Tiene su compañera de entrenamiento, Linda.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Significa que no tengo que hacerlo.
30
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
Ha puesto todo en la lista negra
que sabe a Francia en casa…
31
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
Las únicas cosas que disfruté.
32
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
[la lavadora emite un pitido]
33
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
[Agneta] Tengo dos hijos
que han volado el nido.
34
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
A veces hablamos cuando necesitan dinero.
35
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
A través de la aplicación, de todos modos.
36
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Está bien.
37
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
[charla confusa]
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
[Agneta] Así que supongo
Lo único que queda por hacer es preparar
39
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
por mi jubilación o tal vez mi… muerte.
40
00:01:45,920 --> 00:01:47,000
{\an8}-Buenas noches.
-Buenas noches.
41
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
{\an8}[Agneta] Magnus piensa que me falta impulso.
42
00:01:49,520 --> 00:01:51,080
{\an8}Pero lo tengo en mí.
43
00:01:51,600 --> 00:01:54,480
Supongo que simplemente no lo es
el tipo correcto de conducción.
44
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[continúa la música alegre y jazzística]
45
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
FINCAS FRANCESAS
46
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
STA, Agneta Strömberg. ¿Le puedo ayudar en algo?
47
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
[Agneta] Bueno, supongo que sí
No hay mucho más que decir sobre mí.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,280
FINCAS FRANCESAS
49
00:02:21,360 --> 00:02:24,480
[Agneta] No es que me las haya arreglado
o renunciar a cosas,
50
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Simplemente no espero mucho de la vida.
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
Agneta Strömberg.
¿En qué puedo ayudarte?
52
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
[masticando ruidosamente]
53
00:02:37,520 --> 00:02:38,360
[la música termina]
54
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
¿Agneta?
55
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
[Agneta] Entonces… me dejaron ir.
56
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
Bueno, ¿quién quiere contratar?
una mujer de casi cincuenta años
57
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
que sólo tiene un pésimo trabajo
¿aparece en su currículum?
58
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Tal vez sí.
59
00:02:58,560 --> 00:03:01,280
Cuidando a un niño mayor que necesita ayuda...
60
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Bueno, eso es definitivamente
algo que puedo hacer.
61
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
El trabajo se encuentra… en Provenza.
62
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Inicio inmediato.
63
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
"Alguien que cocine la comida."
64
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
"Y lavar la ropa."
65
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
"Y limpiar una casa muy grande."
66
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
"Tenga en cuenta, muy importante:
67
00:03:20,600 --> 00:03:25,560
Todos los viernes a las 17:00, siéntate en el bar."
68
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
[suena música conmovedora]
69
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Bueno, quiero decir, esto lo podría hacer.
70
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Agneta, cuarenta y nueve años,
71
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Soy hábil tanto en cocinar como en limpiar.
72
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Puedo cuidar de niños grandes y pequeños.
73
00:03:46,920 --> 00:03:50,040
Con cinturón negro en quitamanchas.
74
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
[Agneta] Eh, eso realmente resulta
toda mi vida de trabajo inútil
75
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
en un currículum decente.
76
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
Mmm.
77
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
[Agneta] Sabes, lo primero que pensé fue:
"No, no puedo hacer esto."
78
00:04:06,400 --> 00:04:10,920
Pero ahora, sinceramente, no puedo pensar en
una única razón por la que no debería enviar esto
79
00:04:11,000 --> 00:04:11,880
y aplicar.
80
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
[risas]
81
00:04:14,400 --> 00:04:18,560
[Agneta] Entonces, Sr. Fabien.
Este es mi currículum realmente largo.
82
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
Y no lo olvides…
83
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
[risas]
84
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
[Agneta] Yo…
85
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
amor…
86
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Fra…
87
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Francia.
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
[risas]
89
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Oh… [risas] Dios mío.
90
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
[roncando]
91
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
[suena el teléfono celular]
92
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
[respira profundamente]
93
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
[mosca zumbando]
94
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
[gemidos]
95
00:04:56,440 --> 00:04:57,280
[exhala]
96
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
No...
97
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
[risas]
98
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
[suena música melancólica]
99
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
[gemidos]
100
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
[la música melancólica continúa]
101
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
[Agneta gime]
102
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
[crujido de paquetes]
103
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
[la puerta se abre]
104
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Linda dice que podría haber un trabajo en un...
105
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
-¡Mmm!
-[Magnus] ¿Qué…?
106
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
¿Qué es esto?
107
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
[Agneta] Buenos días.
108
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
¿Eso es vino?
109
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
¿Has estado bebiendo solo?
110
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
-Huelo a queso.
-No.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Agneta, lo siento.
112
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Yo… yo… no me di cuenta de lo mucho que esto…
113
00:05:58,840 --> 00:06:03,080
Sinceramente no me di cuenta de lo difícil
Estabas tomando esto del trabajo.
114
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
[Magnus suspira]
115
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Somos un equipo. Nosotros… Podemos hacer esto.
116
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
Juntos. no necesitas
preocuparse por nada. Eh...
117
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Lo solucionaremos.
118
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Tú y yo, ¿vale?
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Entonces… no necesitas preocuparte por eso.
Yo me encargaré de todo.
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
Estaré bien, Magnus.
Puedo manejarlo. Gracias.
121
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
-Estoy aquí. No tienes que hacerlo solo...
-Puedo hacerlo. Lo haré.
122
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
-Mi amor. [suspiros]
-Puedo, de hecho he…
123
00:06:26,160 --> 00:06:30,000
Yo... de hecho he solicitado...
124
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
algo en los listados aquí. [olfatea]
125
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
Aquí. En realidad hay un poco...
chico sueco,
126
00:06:38,240 --> 00:06:42,760
que vive en… en Provenza,
que ha estado buscando... una pequeña au pair.
127
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
En cierto modo... Bueno, de hecho conseguí el trabajo.
128
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
-[Agneta inhala bruscamente]
-[risa ahogada]
129
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Pero tú ca-- [risas]
130
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
-No puedes hacer eso...
-¿Qué?
131
00:06:52,760 --> 00:06:57,760
[risas] Una au pair…
Estás bromeando. ¿Serás au pair?
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
¿En Francia? [reír]
133
00:07:00,720 --> 00:07:04,720
"Je m'appelle Agneta.
Hola, soy tu nueva au pair".
134
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
[risas]
135
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Dios, lo siento.
136
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Tienes que estar bromeando.
Quiero decir, vamos, Agneta, ¿podrías...?
137
00:07:10,760 --> 00:07:13,560
¿Irías en serio?
¿A Francia tú solo?
138
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Yo lo haría.
139
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
estas aterrorizado
de viajar por tu cuenta.
140
00:07:18,880 --> 00:07:22,000
Ni siquiera pudiste visitarme cuando
Viví en Gotemburgo durante dos años.
141
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
Yo tenía 21 años entonces.
142
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
Lo eras. Eso es verdad,
Pero ahora tienes casi 50 años, mi amor.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Y otras mujeres de tu edad...
No trabajes como au pair.
144
00:07:31,000 --> 00:07:36,160
Hay un niño en Provenza que
estado buscando ayuda para limpiar la casa
145
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
y me eligieron.
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Finalmente encontré mi disco.
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Entonces sí, me voy a Francia.
148
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Soy.
149
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
-¿Sabes qué, Agneta?
-¿Qué?
150
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Creo que deberías ir a Francia.
151
00:07:53,560 --> 00:07:58,400
Pero… no me vayas a llamar
cuando estás solo, en Francia.
152
00:07:58,480 --> 00:08:01,880
Cuando estás en algún pequeño pueblo
o deambulando por una calle, perdido,
153
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
sin dinero, ya que has perdido
su bolso o se lo robaron.
154
00:08:05,040 --> 00:08:09,680
Y estás solo porque no lo haces
Incluso hablas una palabra de francés, ¿verdad? ¿Mmm?
155
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
-Me encantaría ver cómo te las arreglas.
-Ya veremos.
156
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
-"¿Ya veremos?"
-Ya veremos, Magnus.
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
-Ya veremos.
-Ya veremos, exactamente.
158
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
-[Magnus] Veremos cómo va.
-Sí.
159
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
-Veremos.
-Veremos.
160
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Veremos.
161
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
[locutor] El tren llegará ahora
partiré. Por favor, aléjate.
162
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
[suena el silbido]
163
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
[Música tranquila de acordeón]
164
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
No, no, continúa.
165
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
[Agneta] Oh.
166
00:08:43,720 --> 00:08:44,560
Seguir.
167
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
-[la música se desvanece]
-[Agneta suspira profundamente]
168
00:08:49,760 --> 00:08:53,560
[se construye música de acordeón]
169
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
[resoplido]
170
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
[la música aumenta]
171
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
[la música se desvanece]
172
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
[agua goteando]
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Espera, no, yo...
174
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
¡Oye! Esperar. ¡No, no, mis maletas! [ecos]
175
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
[exhala bruscamente]
176
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[mosca zumbando]
177
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
[perro ladrando en la distancia]
178
00:09:41,200 --> 00:09:42,080
[suena la campana de la iglesia]
179
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
[trueno retumbante]
180
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
-[suena la campana de la iglesia]
-[golpeteo de lluvia]
181
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
[respirando temblorosamente]
182
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[hombre cantando en francés]
183
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
-¿Hola?
-[hombre] ¿Sí?
184
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
Bonsoir.
185
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
[Agneta] Eh...
186
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[música sonando en la radio]
187
00:10:12,920 --> 00:10:17,800
Uh… [hablando francés]
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
-[en inglés] Eh, no, yo…
-[el hombre continúa hablando francés]
189
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
¡Allez!
190
00:10:22,560 --> 00:10:25,760
[hablando francés]
191
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
Alors. Voilá.
192
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
-[el hombre continúa hablando francés]
-[en inglés] Eh, esto…
193
00:10:34,880 --> 00:10:38,120
No, um… estoy aquí por… uh, estoy contratado.
194
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
[se chasquea los labios, habla francés]
195
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
Eh...
196
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
¿Fabián?
197
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
-¿Fabién? C'est moi.
-Fabién. Eres... eres tú.
198
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
-C'est moi. Sí.
-Está bien.
199
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
Eh... eh, ¿recuerdas a Agneta?
200
00:10:54,320 --> 00:10:58,200
[inhala profundamente] Uh... "Anjeta".
[habla francés]
201
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
[en inglés] No, espera. Mi... eh...
202
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
[suspiros] Je m'appelle Agneta.
203
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
[Agneta] Au pair.
204
00:11:05,440 --> 00:11:06,320
¡Anjeta!
205
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
-Sí. Sí.
-¡Anjeta!
206
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
-Sí. Sí.
-¡Anjeta! [risas] Ça fait plaisir!
207
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
-¡Bonsoir! Ça va bien?
-¡Oh! No...
208
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
-[Agneta] No…
-Ah, perdón.
209
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
[Fabien se aclara la garganta]
210
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
[habla francés]
211
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
-[Agneta] ¿Hm?
-[Fabien sigue hablando francés]
212
00:11:20,800 --> 00:11:24,080
-Vénez. ¡Vénez! ¡Vénez! ¡Vénez!
-Eh... está bien.
213
00:11:25,760 --> 00:11:26,600
[Fabien] ¡Bonibelle!
214
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
[hablando francés]
215
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
[la puerta se abre]
216
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
[Fabien] ¡Ah!
217
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
[Fabien] Ça va?
218
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
[golpeteo de la lluvia]
219
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
[la mujer arrulla tiernamente]
220
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
[mujer] Moi… Bonibelle.
221
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
[habla francés]
222
00:11:44,680 --> 00:11:46,040
[se alejan los pasos]
223
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
[Fabián se aclara la garganta]
224
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
[el gato maúlla]
225
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
[Fabien] Ah. Barry y Judy.
226
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
-[Fabien habla francés]
-[Agneta exclama]
227
00:11:57,080 --> 00:12:00,680
-[Fabien sigue hablando francés]
-[Fabien y Bonibelle se ríen]
228
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
[la puerta se abre]
229
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
[la puerta se cierra]
230
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
[música sonando en el tocadiscos]
231
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
[golpeando]
232
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
[ruido]
233
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
[habla francés]
234
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
[Bonibelle se ríe]
235
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
[Agneta se esfuerza]
236
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
-[Fabián grita en francés, se ríe]
-[Agneta resopla]
237
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
[Fabien sigue hablando francés, se ríe]
238
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
[Bonibelle habla francés]
239
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
[hombre en inglés] ¿Agneta?
¿Quién diablos es Agneta?
240
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
[la música va en aumento]
241
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
[la música se detiene]
242
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
¿Tenemos invitados?
243
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Oh, disculpa, ¿esta es tu casa?
244
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
[hombre] Fabien, ayúdame a bajar.
245
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
[hombre] Uf. Eso es todo.
246
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
[suspira profundamente]
Bueno, ¿no es esto una agradable sorpresa?
247
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Ha pasado tanto tiempo desde que alguien visitó.
248
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
¡Toma asiento!
249
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Tomemos un poco de vino...
Tomemos un poco de vino...
250
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
-Podemos tomar una copa…
-Lo siento, discúlpeme.
251
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
[hombre] Puedes hablarme de ti.
252
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
-¿Dónde está el vaso?
-[Agneta] Eh, disculpe, señor…
253
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
-[hombre] Aquí.
-[Agneta] Estos dos de aquí…
254
00:13:28,800 --> 00:13:32,400
me han contratado para ser… au pair…
255
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
para un niño.
256
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Se supone que debo cocinar y limpiar.
y ayudar con algunas cosas.
257
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Tal vez puedas saber
donde puedo encontrar a este chico?
258
00:13:42,000 --> 00:13:44,920
¿Está jugando por aquí?
en algún lugar de su habitación?
259
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
[hombre] ¿En serio?
260
00:13:48,800 --> 00:13:51,760
como se llama el chico
¿Serás au pair?
261
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Einar.
262
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
[el hombre gime]
263
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
No necesito tu ayuda.
264
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
[golpea el vidrio]
265
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
Dios mío.
266
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
No, Einar. ¡Einar!
267
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
[hablando francés]
268
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
-[Agneta] Entonces…
-¡Einar!
269
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Einar. Bueno.
270
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
[hombre gritando]
271
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[hombre] ¡Vamos, vámonos! [gritos]
272
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
["Alouette, Gentille Alouette"
jugando débilmente]
273
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[la música sube de volumen]
274
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
[Agneta respira temblorosamente]
275
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Dios mío, está tan oscuro aquí.
276
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
[hace clic en el interruptor]
277
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
-[Einar gime]
-[Agneta] ¿Hambriento?
278
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
[Einar] ¿Qué estás haciendo?
279
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
Excremento.
280
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
[Agneta] Einar, son las 10 de la noche,
se supone que debes tener...
281
00:14:48,760 --> 00:14:52,640
un poco… algo de comer. Una comida.
282
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
-[Agneta] Sí.
- ¿Llamas comida a esta porquería?
283
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
Eh...
284
00:14:59,640 --> 00:15:04,640
Uh... estoy un poco inseguro, sinceramente.
que tipo de carne es.
285
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
Pero espera un poco...
286
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Porque soy yo quien trabaja aquí,
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,440
así que seré yo
dándote tu comida para...
288
00:15:12,160 --> 00:15:13,120
Un rato.
289
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
[Einar] Nadie debería venir aquí.
sólo porque les pagaron.
290
00:15:16,000 --> 00:15:20,480
Tú... tú, tú vienes aquí.
porque quieres estar aquí.
291
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
[exhala profundamente]
292
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
[Einar grita] ¿Cómo estás, mi libido?
293
00:15:36,800 --> 00:15:40,560
-[Agneta] Mmm.
-[Einar] ¿Cómo estás, mi libido?
294
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
[gemidos]
295
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
[Einar] ¡Dime lo que quieres!
296
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
[respira profundamente]
297
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
[Einar] ¿Por qué no me contestas?
298
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
-[Einar] ¿Cómo… estás…?
-[suspiros]
299
00:15:58,680 --> 00:16:00,840
Mañana tomaré el tren de la mañana.
Todo estará bien.
300
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
[Einar] …¿mi libido?
301
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
[Fabien habla francés]
302
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
[línea telefónica sonando]
303
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
[charla confusa]
304
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
[Fabien continúa hablando francés]
305
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
[Agneta] Oye…
306
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
[Magnus] Agneta, ¿por qué no llamas?
¿desde tu propio teléfono?
307
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
-¿Ya lo han robado?
-El clima está magnífico hoy.
308
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Está un poco nublado hoy,
pero aún así… cálido.
309
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Entonces… Magnus, me preguntaba…
310
00:16:26,040 --> 00:16:30,880
si estuvieras dispuesto a ayudarme,
uh, para, um… volver a casa ahora.
311
00:16:31,400 --> 00:16:34,120
-[Magnus] Supongo que entonces tenía razón.
-¡No es eso en absoluto!
312
00:16:34,200 --> 00:16:37,840
Aquí todo el mundo habla muy bien inglés.
Puedes entender… todo.
313
00:16:37,920 --> 00:16:41,040
Entonces hay, honestamente,
No hay ningún problema aquí.
314
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
El niño es tan dulce
con tirantes y todo.
315
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
No podría estar más feliz.
316
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Pero he estado pensando mucho
sobre ese... trabajo
317
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
Linda dijo que estaba en la Agencia de Seguros.
318
00:16:50,560 --> 00:16:52,360
Por supuesto que deberíamos… preguntar al respecto.
319
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
[Magnus] Tienes suerte
tu marido te conoce
320
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
mejor de lo que tú mismo te conoces.
321
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
¿Qué piensas?
la gente diría si supieran
322
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
estabas allí
¿intentas trabajar como au pair?
323
00:17:04,320 --> 00:17:07,560
-[Magnus] Oh, mira. Una huelga de trenes.
-¿Qué fue eso?
324
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
-[Magnus] Una huelga de trenes.
-¡No! ¿Qué pasa con los vuelos?
325
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
¿Salen algún vuelo?
326
00:17:11,520 --> 00:17:14,040
[Magnus] Sí, espera,
Veamos qué hay…
327
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
¿Puedes mirar eso? Encontré uno.
Saldrá el sábado a las 14:00 horas
328
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
-¿No encuentras un vuelo más temprano?
-[Magnus] No, no los hay.
329
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
Lo siento, no puedo satisfacer
cada una de tus necesidades.
330
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Tendrás que quedarte un poco más.
Puedes volver el sábado.
331
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Hay un asiento en este momento
Lo cual es un milagro, para ser honesto.
332
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
Puedo decirte aquí que en casa,
Nuestra calefacción se ha estropeado.
333
00:17:34,080 --> 00:17:37,360
-Lisa y Ludde siguen pidiendo dinero.
-[suspira] Eso… Sí, es…
334
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
[Magnus] Agneta, sé que haces eso
con tus padres cuando quieras--
335
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
-[el teléfono celular suena]
-Merci.
336
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
[charla de fondo confusa, risas]
337
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
[se ríe suavemente, huele]
338
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
[se aclara la garganta]
339
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
-Anjeta ¿vale?
-[Agneta] ¿Hm?
340
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Yo, eh... no tengo más remedio que quedarme aquí.
parecería.
341
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Limpiar después de un viejo malhumorado
342
00:18:11,000 --> 00:18:13,120
que olvidaste mencionar
en la oferta de trabajo.
343
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
Entonces, todo bien. Sí.
344
00:18:15,360 --> 00:18:17,120
Sí, sí. C'est bon.
345
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Todo estará bien. Todo estará bien.
346
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
-[traqueteo]
-[suspiros]
347
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
[gruñidos]
348
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
[en voz baja] Está bien.
349
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
¿Qué diablos es esto? No. De ninguna manera.
350
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[suena música rock fuerte]
351
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
["7 horas de mañana"
por Jacqueline Taieb jugando]
352
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
♪Hablando de mi generación ch-ch-ch ♪
353
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
["7 horas de mañana"
por Jacqueline Taieb continúa]
354
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
[hombre gritando indistintamente]
355
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
[Einar cantando] ♪ Dooby, dooby, dooby…♪
356
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
[palos de grabación]
357
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
[la música termina]
358
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
[silencio]
359
00:20:28,640 --> 00:20:32,360
[suaves crujidos musicales]
360
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
-[ruido sordo]
-[ruido]
361
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
[Suena música divertida y llena de suspenso]
362
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
[exhala]
363
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
[Agneta gime] ¿Hola?
364
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
[Agneta respira temblorosamente]
365
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
[Agneta respira pesadamente]
366
00:21:09,960 --> 00:21:10,880
[Agneta] ¡Dios mío!
367
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
¡Oh! ¿Estás intentando en serio
¿Para besarme mientras duermo?
368
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
-¿Está usted loca, señora?
-Pensé que estabas muerto.
369
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
[Einar] Ya te lo dije
No necesito tu ayuda.
370
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
[gemidos] Oh, lo sé.
371
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
¿Por qué sigues aquí? ¡Fuera de aquí!
372
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
-Ahora mismo, en realidad me estás asustando.
-¿No crees que tengo miedo?
373
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
Con una mujer extraña en mi casa,
374
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
quien... quien me encontré tratando de besarme
mientras estoy durmiendo.
375
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Bueno, pensé que estabas como muerto.
376
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
Eso es lo que parecía
Así que estaba comprobando si lo estabas.
377
00:21:35,880 --> 00:21:38,000
-Estoy seguro de que te encantaría que muriera.
-Bueno, más o menos.
378
00:21:38,080 --> 00:21:40,720
Entonces tendría una excusa razonable
decirle a mi marido por qué volví a casa.
379
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
[gemidos]
380
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Lo siento, eso no fue agradable.
381
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Lo lamento.
Eso fue increíblemente estúpido de mi parte.
382
00:21:47,440 --> 00:21:49,760
No debería haber dicho eso.
Yo también lo sé mejor.
383
00:21:49,840 --> 00:21:54,520
Me equivoco, siempre digo cosas equivocadas.
Al parecer, soy yo quien necesita ayuda.
384
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
-[Einar] Mmm.
-[Bonibelle] Bonjour.
385
00:21:57,760 --> 00:22:00,960
[Bonibelle habla francés]
386
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
[Einar en inglés] Bien.
Ella realmente necesita salir.
387
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
-[Agneta] ¿Qué está diciendo?
-[Einar refunfuñando]
388
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
¡Vienes!
389
00:22:09,240 --> 00:22:12,880
Oh, no. No, no. Uh... ya sabes... [risas]
390
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
-Todavía estoy… limpiando.
-[Einar gime]
391
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
-[Agneta] Haz los cojines y…
-[incomprensible]
392
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
[Einar vocalizando]
393
00:22:19,280 --> 00:22:20,600
[Bonibelle] Anjeta…
394
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
[cuentas tintineando]
395
00:22:32,280 --> 00:22:33,120
[la puerta se abre]
396
00:22:35,040 --> 00:22:35,880
[pasos]
397
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
[Agneta] Oh. [risas] Bien.
398
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Muy bonito collar… el que tienes.
399
00:22:47,880 --> 00:22:51,160
-¡Oh!
-[ambos ríen]
400
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
[Agneta gime suavemente]
401
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
¿Tú... haces esta ropa interior?
402
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
[hablando francés]
403
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[en inglés] ¡Oh!
404
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
¿Qué clase de señorita enferma eres?
405
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
[riendo]
406
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
¡Ah! Ah, no, gracias. No, no, no, no, no.
407
00:23:09,520 --> 00:23:13,840
Este vellón, eh...
No me lo quito en público.
408
00:23:13,920 --> 00:23:19,560
-Estos brazos… No. No para mostrar.
-[ambos ríen]
409
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
[Agneta] Mmm. [se aclara la garganta]
410
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
[Agneta se aclara la garganta]
411
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Anjeta.
412
00:23:34,080 --> 00:23:34,920
Si joven.
413
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
Si bella.
414
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
[charla confusa]
415
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
-[experto que habla francés]
-Merci.
416
00:23:47,440 --> 00:23:48,280
Anjeta.
417
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
-[Bonibelle habla francés]
-[experto que habla francés]
418
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
[en inglés] Eh, ¿puedo…?
419
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[Agneta] Queso.
420
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
[Bonibelle habla francés]
421
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
[puesto] Et voilá.
422
00:24:09,360 --> 00:24:10,320
C'est bon?
423
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
Mmm.
424
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
[suena música edificante]
425
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[puesto] Voilà.
426
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Tenez, votre camembert. À bientôt.
427
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
[puesto] Bonne journée.
428
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Au revoir.
429
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
[Agneta en inglés] Sí. Bien.
430
00:24:35,440 --> 00:24:36,560
[Bonibelle habla francés]
431
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
[Bonibelle continúa hablando en francés]
432
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
-[Bonibelle habla francés]
-Mmm.
433
00:24:46,320 --> 00:24:50,840
-[Bonibelle continúa hablando francés]
-[Agneta] Mm-hmm. Mmm.
434
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
[Agneta en inglés]
Bien, entonces... Veamos aquí.
435
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
¡Ta da!
436
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[salsa chisporroteando]
437
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
[música sonando en el tocadiscos]
438
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
[Einar gime]
439
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[Einar suspira profundamente]
440
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
[Agneta] Obtuve la receta de…
441
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Eh… [suspiros]
442
00:25:25,760 --> 00:25:28,040
[Agneta, pensativa] ¿Cómo se llamaba? Eh...
443
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
De... Bonibelle.
444
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Eh...
445
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
Probablemente te alegrará saber
que me voy a casa el sábado.
446
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
[Einar gime]
447
00:25:42,400 --> 00:25:46,960
[Agneta] Y… quiero aprovechar este momento
para disculparme por lo de hoy…
448
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Me asusté un poco.
449
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
-[Einar gime]
-[Agneta] Pero, eh…
450
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
Prometo que en realidad soy bastante...
451
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
normales.
452
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
¿Normal?
453
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Entonces, ¿quién decide qué es normal?
454
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
Ese tipo de cosas me vuelve loco.
455
00:26:10,560 --> 00:26:14,160
Normal no siempre significa lo mismo
para ti como podría serlo para otra persona.
456
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
Eso fue lo primero
Armand me enseñó, ya sabes.
457
00:26:17,200 --> 00:26:20,640
Nadie debería decirte
qué es normal y qué no.
458
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
[Agneta] No, por supuesto. Lo siento…
459
00:26:22,120 --> 00:26:26,040
¿Ahora te disculpas conmigo?
¿Solo por decir lo que piensas al respecto?
460
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
[risas] Esto se está poniendo bastante divertido.
461
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Bueno. Mmm.
462
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
[Einar gime]
463
00:26:34,720 --> 00:26:38,560
La próxima vez intenta agregar
un poco de vinagre balsámico, ¿quieres?
464
00:26:39,160 --> 00:26:42,200
Armand siempre le pone balsámico. Mmm.
465
00:26:42,280 --> 00:26:43,120
¿Armando?
466
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
-[Agneta] ¿Era tu novio?
-Oh.
467
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
¿Sabes que?
468
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Vas a conocerlo ahora mismo.
469
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Eh... ¿Ahora?
470
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Vamos.
471
00:26:56,840 --> 00:27:00,560
-[Einar] Y este de aquí es Armand.
- [estallido del corcho]
472
00:27:00,640 --> 00:27:02,520
[se vierte líquido]
473
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
[Agneta] ¿Estás…?
¿Sabes que es una estatua?
474
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
[Einar] Eso fue lo más deprimente.
Pregunta que he escuchado en mi vida.
475
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
¿Nunca has oído hablar de la imaginación?
476
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
-¿Jugando a fingir?
-Sí.
477
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Excelente. Empecemos desde el principio.
478
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Cuando todavía estaba casado con Margareta.
479
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
[Agneta] Espera.
Lo siento, no te sigo.
480
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
-¿Dijiste Margarita?
-Sí.
481
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
No sabía que estabas casado con una mujer.
482
00:27:27,200 --> 00:27:31,720
¿Crees que me desperté un día como
¿Hombre gay en un monasterio francés, Agneta?
483
00:27:32,520 --> 00:27:36,120
-Um… sí.
-Oh, Dios mío, cariño…
484
00:27:36,640 --> 00:27:40,000
Una villa, un Volvo y bingo los viernes.
485
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Todo esto es normal ahora.
486
00:27:41,640 --> 00:27:46,880
Pero en aquel entonces, cuando estaba en
los militares… [se ríe con picardía]
487
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
Eso era el paraíso.
488
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
Había gallos por todas partes.
489
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
[Agneta temblorosamente] Ya veo.
490
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
En aquella época había que curar a los homosexuales.
491
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
Era bueno fingiendo que era heterosexual.
hasta que finalmente escuché de un lugar
492
00:27:59,120 --> 00:28:02,920
donde todos los gays encerrados
se reunían y se reunían para socializar.
493
00:28:04,200 --> 00:28:10,040
Parque Humlegården. El otoño de 1964.
494
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Me encanta esta parte. Es mi favorito.
495
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Yo... soy Einar.
496
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Nervioso.
497
00:28:20,360 --> 00:28:21,920
Lleno de emoción.
498
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
[Einar] Hermosa.
499
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
Podrás verlo mejor.
si cierras los ojos.
500
00:28:27,320 --> 00:28:30,720
-[Agneta] Eh…
-Por amor de Dios, cierra los ojos.
501
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
[suena música conmovedora]
502
00:28:32,880 --> 00:28:36,560
¿Puedes ver mis pies caminando?
por el camino de grava?
503
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
[Einar] ¿Puedes ver el banco verde?
504
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Me siento, inseguro de mí mismo.
505
00:28:44,320 --> 00:28:49,080
Sí. ¿Pero cómo te sientas cuando
¿Estás esperando a otro homosexual?
506
00:28:50,200 --> 00:28:54,280
Un poco… sensual, supongo que se podría decir.
507
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Sí.
508
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
Pero de repente escucho voces.
509
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
[charla confusa]
510
00:28:59,600 --> 00:29:02,760
[Einar] Puedo ver tres hombres
caminan hacia mí.
511
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
Me levanto y estoy terriblemente nervioso.
512
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Uno de ellos se me acerca.
513
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
[Einar] "¿Estás…?"
514
00:29:11,520 --> 00:29:14,720
Y dije... "Creo que sí".
515
00:29:15,240 --> 00:29:18,840
Y luego, me escupe en la cara.
516
00:29:19,600 --> 00:29:23,360
Y entonces lo oí decir:
"Joder, eso es asqueroso."
517
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
"Te dije que era un maricón."
518
00:29:29,040 --> 00:29:29,880
[suspiro profundo]
519
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Te dije que mantuvieras los ojos cerrados.
520
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
Bueno.
521
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
¿Qué estaba haciendo?
522
00:29:38,320 --> 00:29:39,640
Yo tenía a Margarita.
523
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
Me sentí terriblemente avergonzado y avergonzado.
524
00:29:44,440 --> 00:29:45,280
Corrí.
525
00:29:45,800 --> 00:29:48,920
Entonces un descapotable blanco
se detuvo frente a mí.
526
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
¿Puedes verlo?
527
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
Vibrante y lleno de vida.
528
00:29:54,400 --> 00:29:57,520
Fue entonces cuando lo vi. Justo ahí.
529
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Un ser humano inimaginablemente hermoso.
530
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Y él dijo…
531
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
[Einar] "¿Quieres dar un paseo?"
532
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-[Agneta] No me digas que ese era Armand.
-[la música se desvanece]
533
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
[jadeos] ¿Fue realmente así?
534
00:30:12,240 --> 00:30:16,680
-¿No te dije que cerraras los ojos?
-Oh, sí, lo siento.
535
00:30:16,760 --> 00:30:17,600
[Agneta] ¿Mmm?
536
00:30:19,080 --> 00:30:25,320
[Einar] Y luego me llevó
a un lugar… que no sabía que existía.
537
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
[la música conmovedora se desvanece]
538
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
[Einar] Lleno de gente
No sabía que existía.
539
00:30:30,560 --> 00:30:35,560
Ellos encarnaban todo lo que siempre fui,
pero nunca sentí que pudiera serlo.
540
00:30:36,080 --> 00:30:40,880
Y de todas estas increíbles,
humanos coloridos, me estaba mirando.
541
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
Luego, extendió una mano invitante.
542
00:30:47,320 --> 00:30:51,560
Pero... [risas suavemente]
Era tan tímido, como un pájaro tímido.
543
00:30:52,320 --> 00:30:55,280
Se inclinó hacia adelante y susurró
algo en mi oído,
544
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
que es ahora mi lema más importante.
545
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
-"Si alguien te invita a bailar..."
-Si alguien te invita a bailar…
546
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
-[Einar] "Nunca debes rechazarlo."
-Nunca debes declinar.
547
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
[la música aumenta]
548
00:31:14,120 --> 00:31:16,600
-[Einar] Nunca dejamos de bailar.
-[hombres aclamando]
549
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
[Einar] Y luego, acostado
la cama más hermosa con él,
550
00:31:24,080 --> 00:31:28,120
Tuve lo más increíble
El sexo más apasionado y loco...
551
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
[Agneta] ¡Espera! ¡Detener! [se aclara la garganta]
552
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
¿Qué?
553
00:31:31,400 --> 00:31:35,840
Margarita! ¿Qué pasó con Margarita?
¿A dónde fue ella? ¿Qué pasó con ella?
554
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
[Einar gime]
555
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Bueno, yo…
556
00:31:41,160 --> 00:31:45,320
Yo... me prometí a mí mismo
que solo podía renunciar a esa vida
557
00:31:45,400 --> 00:31:50,840
si pudiera estar absolutamente seguro de que
Cada minuto de mi nueva vida valió la pena.
558
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
Guau.
559
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
[hace clic con la lengua]
560
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
[se aclara la garganta] Bien, entonces…
561
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
-[Einar] ¿Me ayudarías a levantarme?
-[suspira] Por supuesto.
562
00:32:07,160 --> 00:32:10,640
-Aquí. Aquí vamos.
-[Agneta] Está bien. Oh, Dios mío.
563
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
-[Einar] Gracias.
-Allá. Bueno.
564
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
-[Einar] No, no, no… Ven…
-¿Eh? ¿Qué fue eso?
565
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
-[Einar] Sí, vamos.
-No, yo no.
566
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
-Detener. No lo haré.
-[Einar] Sí.
567
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
-[Agneta] No quiero…
-Vamos.
568
00:32:19,080 --> 00:32:21,520
-Solo pon tu pie ahí. Eso es todo.
-Está bien, me levanto.
569
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
-[Einar] Párate así.
-¿Como esto?
570
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
-[Einar] Y me sentaré aquí, así.
-Mmm.
571
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
[Einar] ¡Cierto!
572
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
Ahora muéstrame tu vida.
573
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
-[Agneta] ¿Quieres… qué? Eh...
-¡Adelante!
574
00:32:33,360 --> 00:32:34,960
[Agneta] Está bien… Bueno…
575
00:32:35,040 --> 00:32:38,760
Uh... de hecho conocí a mi marido.
También en la pista de baile.
576
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Eh... eh...
577
00:32:40,040 --> 00:32:43,880
Porque éramos...
vigilando todas las chaquetas de nuestros amigos.
578
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Fue entonces cuando apareció Magnus.
y habló conmigo.
579
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
-[Agneta] Ahí.
-Está bien, pero…
580
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
-Todavía no veo a ninguno de ustedes.
-¿Mmm?
581
00:32:50,760 --> 00:32:53,760
Tú... tienes que mostrármelo. ¿Bueno?
¡Muéstrame algo ya!
582
00:32:53,840 --> 00:32:56,200
-[Agneta] Mmm. Mmm. Eh...
-¡Continúa entonces!
583
00:32:56,280 --> 00:32:58,600
[vacila] Bueno... eh...
584
00:32:59,280 --> 00:33:01,760
Magnus fue quien más habló, supongo.
585
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Y yo fui quien como que...
Lo escuché insistir.
586
00:33:05,080 --> 00:33:09,400
Y, entonces... entonces,
Supongo que eso nos convirtió en un lugar bastante...
587
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Un buen partido el uno para el otro...
588
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[Agneta] En aquel entonces.
589
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
Entonces ¿qué pasó?
No estás diciendo nada.
590
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
[Agneta] Uh… Sí, bueno después de eso…
591
00:33:19,480 --> 00:33:23,080
Magnus consiguió este... increíble trabajo.
592
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
Fue en… en Dresde.
593
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
-[Einar gime] Esto es espantoso.
-Entonces bajamos allí…
594
00:33:27,840 --> 00:33:31,600
-[Agneta] O mejor dicho, volamos hasta allí…
-¿Por qué hablamos de Magnus?
595
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
[Einar] ¡Esta obra es sobre ti!
596
00:33:35,120 --> 00:33:38,560
Eres el director de esta obra,
Por amor de Dios, mujer.
597
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
¿Para qué vives?
598
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Mis hijos.
599
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Esa respuesta es terrible.
600
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
Es cruel ponerles eso a tus hijos,
que carga.
601
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
¿Te gusta en quién te has convertido?
602
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
[suspiros] Por supuesto que no me gusta.
603
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
[Einar] No, obviamente
no te gustas a ti mismo.
604
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
¿Cómo pudiste cuando nunca lo has hecho?
hecho lo que quieras por ti mismo
605
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
en toda tu vida?
606
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
[se burla] No sabes nada sobre mí.
607
00:34:01,440 --> 00:34:04,400
[Einar] Pero aparentemente tú tampoco.
[se burla]
608
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
Gracias.
609
00:34:08,920 --> 00:34:12,920
Pensé que este lugar había terminado de ver
Los pájaros perdidos comienzan a mudar sus plumas.
610
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
-[Agneta] ¿Qué?
-Vamos a la cama.
611
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Mañana tenemos un día ocupado.
612
00:34:17,240 --> 00:34:18,480
[exhala profundamente]
613
00:34:20,560 --> 00:34:23,400
[la música conmovedora continúa]
614
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
-[suena la campana de la iglesia]
-[charla confusa]
615
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
[Einar] ¿Dónde está ella?
616
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
[pasos]
617
00:34:32,440 --> 00:34:35,720
-Buenos días.
-Ahí estás, Agneta.
618
00:34:36,240 --> 00:34:38,400
Nos divertimos mucho ayer, ¿no?
619
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
-Sí. Fue... Fue muy divertido.
-[risas] Sí.
620
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Sí, pero vamos, deberíamos empezar.
621
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Tengo mucho que mostrarte hoy.
622
00:34:45,320 --> 00:34:49,560
Uh... Así que supongo... Sólo pensé que
Resolvería todo lo posible para ti.
623
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
antes de que tenga que irme… mañana.
624
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
Porque mañana es sábado.
625
00:34:53,160 --> 00:34:56,680
Entonces hoy debe ser viernes.
Ese es el día del bar.
626
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
[Agneta] Ah, claro.
627
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Veamos aquí.
628
00:35:00,160 --> 00:35:03,440
[Agneta] 5:00 p.m. hace cualquier cosa
¿En particular sucede los viernes?
629
00:35:03,520 --> 00:35:07,320
[Einar] Dios no, nada en particular nunca
sucede allí y probablemente nunca sucederá.
630
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
[Agneta] Mmm.
631
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
[Einar] Vamos,
¿Quieres divertirte un poco?
632
00:35:11,960 --> 00:35:13,640
-[Agneta] ¡Oh! Claro, está bien.
-Genial, vamos.
633
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Primero tienes que comer algo.
634
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
-[Einar] No, vamos. Atrápame si puedes.
-Aférrate. ¡Esperar!
635
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
¿Qué quisiste decir antes?
636
00:35:18,920 --> 00:35:22,560
[Einar] ¿Cómo estás, mi libido?
637
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
A-ja…
638
00:35:26,040 --> 00:35:26,880
Interesante.
639
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
[Agneta] Entonces, ¿qué quisiste decir?
por "despojarse de las plumas"?
640
00:35:33,720 --> 00:35:37,440
[Einar] Bueno, cuando los pájaros tienen crías,
son grises y aburridos.
641
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Cuando crecen, sus plumas
Conviértete en un fuego artificial de color.
642
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Y vuelan hacia las aventuras.
643
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
-[Agneta] Mmm. Mmm.
-Eso es mudarse de plumas.
644
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Dime... ¿Cómo
¿Te describes a ti misma, querida?
645
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
Eh... aquí...
646
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Bueno, supongo...
647
00:35:59,080 --> 00:36:04,160
Bueno, yo... tendré que decepcionarte.
De nuevo hoy, me temo.
648
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Nunca he sido una mujer interesante.
649
00:36:06,520 --> 00:36:10,680
Lo lamento. Simplemente... no soy como tú.
650
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
¿Y cómo es eso?
651
00:36:12,840 --> 00:36:17,200
Bueno, eres alguien... que es... colorido.
652
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
Sabes, nunca he conocido a ninguna mujer...
653
00:36:22,320 --> 00:36:26,400
quien vino hasta el final
a Francia desde Suecia…
654
00:36:26,480 --> 00:36:31,800
para pasar tiempo en un monasterio
con un loco homosexual,
655
00:36:31,880 --> 00:36:35,120
solo por estar parado junto a él,
dándole una baguette.
656
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Yo diría que es muy colorido.
657
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
[Einar se ríe]
658
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
[Agneta] Oye…
659
00:36:49,240 --> 00:36:51,800
¿Qué pasó exactamente aquí en aquel entonces?
660
00:36:53,360 --> 00:36:56,560
Me encantaría saber acerca de
toda la historia antes de tener que irme.
661
00:36:56,640 --> 00:36:58,480
[Einar huele, chasquea los labios]
662
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
Si juegas te lo cuento.
663
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Bueno, no puedo hacer eso.
664
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
¡Oh! [gemidos]
665
00:37:05,240 --> 00:37:08,840
-[Einar gime]
-¿Qué te acaba de pasar?
666
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
¿Qué pasaría si mi corazón se rindiera ahora mismo?
667
00:37:13,680 --> 00:37:19,040
¿Me estás diciendo que lo negarías?
¿Un anciano arrugado su última petición?
668
00:37:19,120 --> 00:37:23,080
¿De verdad lo harías?
Vamos, sólo sigueme la corriente, ¿no?
669
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
[Einar] Imagina darle a la gente
un lugar como este...
670
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Un lugar donde pueden venir.
exactamente como son.
671
00:37:34,480 --> 00:37:38,360
Vivir sin una pizca de juicio.
Este era ese lugar.
672
00:37:38,440 --> 00:37:41,960
Todos comimos, bebimos
y dormí hasta la tarde.
673
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
¡Discutieron, rieron, jugaron, bailaron!
674
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
Nosotros construimos. Pintamos.
675
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
Espera, ¿dónde quedó todo?
¿De dónde viene esta gente?
676
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
[Einar] Desde el mismo lugar.
como tú, cariño.
677
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
-¿Solentuna?
-[risas]
678
00:37:56,800 --> 00:38:01,240
Por el sentimiento que tienes ahora mismo.
La sensación de no encajar nunca.
679
00:38:03,280 --> 00:38:07,520
Entonces, quiero que me muestres lo que ves.
680
00:38:08,200 --> 00:38:10,640
[Agneta] Está bien... Um...
681
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
Dime qué debería imaginarme.
Entonces puedo intentar imaginarlo.
682
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Ah... no.
683
00:38:16,200 --> 00:38:17,480
-[Einar se ríe]
-Eh...
684
00:38:17,560 --> 00:38:19,400
El escenario es tuyo.
685
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
No puedes hacer eso, Einar. Eso… eso…
686
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
-Eso no es algo que pueda hacer.
-¿Cómo jugaba la pequeña Agneta?
687
00:38:25,960 --> 00:38:28,200
-Eh...
-¿Cuando tenía siete años?
688
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
[Agneta] Bueno…
689
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
[respira profundamente, se aclara la garganta]
690
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
[olfatea]
691
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
[Agneta] Eh...
692
00:38:44,880 --> 00:38:46,520
Eh... ¿Qué?
693
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
Es…
694
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
¿Eso aquí?
695
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
[Agneta] Esta pintura es de esta habitación.
696
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Espera un momento, déjame ver.
697
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
[risas]
698
00:39:01,400 --> 00:39:05,720
[Agneta] Einar, ahora…
Puedo ver eso en este rincón...
699
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
Alguien está pintando... por aquí.
700
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Pero ellos…
701
00:39:11,560 --> 00:39:14,920
[duda] No parecen...
un artista.
702
00:39:15,000 --> 00:39:19,240
Pero… pero por aquí, por aquí arriba…
703
00:39:19,320 --> 00:39:23,640
Hay dos personas paradas aquí,
encima de una escalera.
704
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Lo están colgando.
705
00:39:25,720 --> 00:39:26,760
¡Una lámpara de araña!
706
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
Y espera un minuto. ¡Oh!
707
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
Y luego aquí hay alguien
simplemente tumbado y, eh... [risas]
708
00:39:33,440 --> 00:39:34,720
-[Agneta] ¡Están cantando!
-¿Sí?
709
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
¡Aquí! Aquí, justo encima
del piano de cola.
710
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
-[Agneta] Además.
-¿Ellos son?
711
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
La muda ocurrió aquí.
712
00:39:41,600 --> 00:39:44,080
Todos aquí vendrían… ¡a mudarse!
713
00:39:44,160 --> 00:39:47,840
¡Sí! Queríamos mostrarles a todos
que había un lugar al que ir.
714
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Como lo hubo para mí.
715
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
-¿Cómo hiciste eso?
-¿Cómo crees?
716
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
-¿Qué pienso?
-¿Qué opinas?
717
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
¿Qué pienso? Dios, creo que ellos...
718
00:39:54,760 --> 00:39:56,480
quiero que me muestres
lo que piensas, Agneta.
719
00:39:56,560 --> 00:39:59,920
[Agneta] Creo que te disfrazaste
como pájaros y luego…
720
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
Fuiste por el teatro y tu...
¡has observado pájaros!
721
00:40:03,720 --> 00:40:06,720
-¡Y cómo sonó, sigue!
-[gritos]
722
00:40:06,800 --> 00:40:10,080
[cacareo agudo]
723
00:40:10,160 --> 00:40:13,880
[riendo a carcajadas, gritando]
724
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
[gritando, cloqueando]
725
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
-[fuerte canto de pájaro]
-[Agneta] ¡Tantos pájaros aquí!
726
00:40:21,080 --> 00:40:23,560
[suena música clásica triunfante]
727
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
[incomprensible]
728
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
[la música clásica continúa]
729
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
[Agneta] Te veo, Einar.
730
00:40:40,280 --> 00:40:42,000
[Agneta] Encontraste tu casa…
731
00:40:42,080 --> 00:40:46,240
Y… Armand fue quien te ayudó.
732
00:40:47,320 --> 00:40:48,680
-[la música se detiene]
-[Agneta] ¡No!
733
00:40:48,760 --> 00:40:51,560
-Simplemente desapareció. ¿A dónde fue?
-[llamado de pájaros]
734
00:40:51,640 --> 00:40:54,920
[Agneta] Creo que tal vez él es...
Probablemente se dirige al salón.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
¡Ven, ven!
736
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
[Agneta] ¿A dónde diablos fue?
737
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
Hay mucho silencio aquí.
738
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
[pájaros cantando]
739
00:41:08,680 --> 00:41:09,640
¿Dónde están?
740
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
[Einar] ¿Dónde crees que?
741
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
[Agneta] ¿Qué pienso?
742
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
[Suena una música de piano sombría]
743
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
[Agneta] Creo que…
744
00:41:21,880 --> 00:41:27,400
Creo que después de la muerte de Armand,
De repente, todo este lugar quedó en silencio.
745
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Y no te gusta el silencio.
746
00:41:31,800 --> 00:41:33,640
[Einar se burla] ¿Es así?
747
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
¿Sabes lo que pienso?
748
00:41:35,320 --> 00:41:39,400
Creo que deberías ponerte tu
ropa más fina y luego ven conmigo.
749
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
Vamos al bar.
750
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
[Suena una suave música francesa]
751
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
[suspira profundamente] Por el amor de Dios.
752
00:41:51,520 --> 00:41:53,640
[la música continúa sonando débilmente]
753
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
[golpeando]
754
00:41:54,640 --> 00:41:55,480
Hola.
755
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Oh, ¿realmente tienes que disfrazarte?
756
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
[Einar] ¿Cómo me veo?
757
00:42:08,400 --> 00:42:09,240
Eres perfecto.
758
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Bueno, solo deseo
Podría devolverle el cumplido.
759
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
¿Qué?
760
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
Bueno…
761
00:42:21,240 --> 00:42:22,640
[Agneta] Oh, está bien entonces…
762
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
[suena la campana de la iglesia]
763
00:42:25,000 --> 00:42:28,680
-Eso es mucho mejor. [risas]
-¿Crees? ¿En realidad?
764
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
[en voz baja] Sí, claro. Mmm.
765
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
-[Agneta] Mmm.
-[Einar] Bien, ¿verdad?
766
00:42:39,000 --> 00:42:40,080
Mmm. [gemidos]
767
00:42:40,600 --> 00:42:43,280
[Einar] Lo hace por la noche… la salsa.
768
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Mantiene la receta en secreto.
769
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
[Einar] Te lo dicen
hay mucho amor en ello.
770
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
[charla confusa]
771
00:42:53,720 --> 00:42:55,240
No eres el único.
772
00:42:57,560 --> 00:43:00,640
-Eh, ¿qué?
-Las mujeres se vuelven locas por él.
773
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
-Podrías conseguir algo de acción allí.
-No. No puedo.
774
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
De ninguna manera. No debería.
775
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
-Él no lo es en lo más mínimo… No puedo.
-[risas]
776
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
-Eso no es algo…
-Es un verdadero semental.
777
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
-[Einar relincha]
-Cállate, tú.
778
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
[Einar se ríe]
779
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
-¿Te gusta montar?
-¡Shh!
780
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
[Einar ríe]
781
00:43:24,240 --> 00:43:26,040
¿Esto sucede todas las semanas?
782
00:43:28,120 --> 00:43:29,680
[Agneta] Todo tiene sentido ahora.
783
00:43:30,840 --> 00:43:33,800
¿Por qué te rendiste?
tu aburrida vida en Suecia por esto.
784
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
-¿Para esto?
-Mmm.
785
00:43:40,880 --> 00:43:43,440
Lo dejé todo por mi libido.
786
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Está ubicado en mi corazón
y hacia abajo entre mis piernas.
787
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
-Por mi fuerza vital.
-Mmm.
788
00:43:52,040 --> 00:43:56,000
Y renuncié a mi libido
para una... vida realmente aburrida en Suecia.
789
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Mientras tú elegías… la vida.
790
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
¿Crees que tuve elección?
791
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
Mi alma habría muerto.
792
00:44:09,680 --> 00:44:14,600
Yo… renuncié a mi familia, mi país, mi vida.
793
00:44:15,120 --> 00:44:16,080
¡Hijo mío!
794
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
[la charla se detiene]
795
00:44:19,480 --> 00:44:20,680
¿Qué, tu…?
796
00:44:21,440 --> 00:44:23,960
-¿Tu hijo?
-[Einar solloza]
797
00:44:24,040 --> 00:44:27,640
-[Fabien] ¡Einar! ¡Allez… Santé!
-Dios mío, no lo hiciste…
798
00:44:28,160 --> 00:44:31,560
-¡Santé a todos!
-[todos] ¡Santé!
799
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
-[mujer] ¡Allez!
-[Fabien] ¡Buen provecho!
800
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
-[Fabien habla francés]
-[Einar] ¡Santé! [risas]
801
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
-[hombre] ¡Santé!
-¡Santé!
802
00:44:40,560 --> 00:44:43,760
¿Por qué no me dijiste?
que tienes un hijo?
803
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
[suena la campana de la iglesia]
804
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Bueno, ¿qué hay que contar?
805
00:44:49,680 --> 00:44:54,040
Él sabe que estoy en el bar todos los viernes.
a las 17:00 si quiere venir a verme.
806
00:44:54,120 --> 00:44:57,400
[Agneta] ¿Qué? ¿Es por eso que
¿Estás sentado en el bar todos los viernes?
807
00:44:57,480 --> 00:45:01,640
Él sabe dónde encontrarme...
si alguna vez quiere ver a su padre.
808
00:45:02,320 --> 00:45:03,880
Es tu hijo, quiero decir, seguramente él...
809
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
No te molestes en intentar desenterrar cosas.
que ya no existe, ¿entiendes?
810
00:45:07,320 --> 00:45:09,200
Bueno. [en voz baja] Sí.
811
00:45:11,440 --> 00:45:12,520
[Einar suspira profundamente]
812
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
[Chasquea la lengua, gime]
813
00:45:16,160 --> 00:45:20,840
Ugh... Ahora... Ahora, me gustaría
bailar. En el salón.
814
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
-Venir.
-No puedo, necesito… hacer las maletas esta noche.
815
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Me voy a casa mañana.
816
00:45:26,680 --> 00:45:27,640
¿Para qué?
817
00:45:30,240 --> 00:45:32,200
Porque… [exhala]
818
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
¿Te gustaría bailar o no?
819
00:45:36,560 --> 00:45:38,800
Bueno, no sé bailar.
820
00:45:38,880 --> 00:45:43,280
Cualquiera que pueda mover su cuerpo.
Definitivamente puedo bailar.
821
00:45:43,360 --> 00:45:45,600
-Mirar. Puedes moverte. ¡Mírate!
-No.
822
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
-Sí, ahora…
-¡Ahí tienes!
823
00:45:47,000 --> 00:45:50,840
¡Mira lo bueno que eres bailando!
Eres muy bueno. ¿Eh?
824
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
Entonces, vamos, ¿quieres?
¿Moverse conmigo con la música o no?
825
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Yo no bailo, Einar.
826
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
¿Por qué no?
827
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
"¿Por qué no?"
828
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
¿Por qué nunca me hablas?
¿Entonces sobre tu hijo?
829
00:46:03,000 --> 00:46:09,600
-♪ Aa… louette, la la la la la la ♪
-¿Adónde vas? Bueno.
830
00:46:09,680 --> 00:46:13,680
[Einar continúa cantando]
♪ La la la la la la la la la ♪
831
00:46:13,760 --> 00:46:18,000
♪ La la la la la la la la la la ♪
832
00:46:18,080 --> 00:46:22,280
♪ Alouette, la la la la la ♪
833
00:46:22,360 --> 00:46:26,120
[Einar sigue cantando a lo lejos]
834
00:46:26,200 --> 00:46:29,360
[Suena música de jazz edificante]
835
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
[charla confusa, risas]
836
00:46:57,560 --> 00:47:00,480
[la música continúa débilmente en la distancia]
837
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
[el hombre grita]
838
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
[Agneta respira temblorosamente]
839
00:47:05,040 --> 00:47:07,960
[la música sube de volumen]
840
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
-[grabar rayones]
-[la música se detiene]
841
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
¡No! No, no, no, no.
Sólo quiero bailar, ¿de acuerdo?
842
00:47:16,280 --> 00:47:18,400
-[Agneta] ¿Te caíste?
-Enciende la música.
843
00:47:18,480 --> 00:47:21,360
-[Einar] Por favor, enciéndelo. [quejidos]
-Oh, Dios mío.
844
00:47:21,440 --> 00:47:24,600
-Oh… déjame ayudarte. Tú…?
-No, no, no, no.
845
00:47:24,680 --> 00:47:27,400
-No necesito tu ayuda. Puedo arreglármelas.
-Está bien, sólo…
846
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
Vamos… Tenemos que bailar ahora.
[respira temblorosamente]
847
00:47:32,040 --> 00:47:35,480
[sin aliento] Nosotros... tenemos... que...
848
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
a bailar ahora.
849
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
[sollozando en voz baja]
850
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
[suena música conmovedora]
851
00:47:55,680 --> 00:47:58,200
[agua goteando]
852
00:47:58,280 --> 00:48:01,400
[Einar] Necesito ahogarme
el dolor con alegría.
853
00:48:03,760 --> 00:48:08,280
No hay… no hay otra manera.
854
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Verás, ya sé la respuesta.
855
00:48:14,960 --> 00:48:18,120
Y ningún padre vivo
puedo vivir con esa respuesta.
856
00:48:18,880 --> 00:48:21,800
Por eso es…
Es mejor sentarse allí todos los viernes.
857
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Esperando, riendo.
858
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
En lugar de morir.
859
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Porque saber es morir.
860
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Acuéstate, ¿vale?
861
00:48:39,320 --> 00:48:43,160
[Einar] Es mejor que siga
vivir en mi propia realidad.
862
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
No puedo esperar a que vea su habitación.
863
00:48:48,680 --> 00:48:50,520
Para que pueda jugar con ellos.
864
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
¿Jugar con quién?
865
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
Los gatos de porcelana.
866
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
Sé que le hubieran encantado.
867
00:49:02,480 --> 00:49:04,400
Ellos, ellos, ellos.
868
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
[la música conmovedora se desvanece]
869
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
[suena música instrumental caprichosa]
870
00:49:19,480 --> 00:49:20,320
[la puerta cruje]
871
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
[cambiar clics]
872
00:49:55,880 --> 00:50:00,400
[Agneta] "Paul tiene un nuevo padre ahora.
No vuelvas a escribir. Estás enfermo".
873
00:50:03,120 --> 00:50:03,960
[sollozos]
874
00:50:25,480 --> 00:50:26,520
[Einar] ¿Agneta?
875
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
[clamando]
876
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
-[sollozando, respirando temblorosamente]
-[cambiar clics]
877
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
[Agneta respira con dificultad] Estoy aquí.
878
00:50:48,480 --> 00:50:49,320
[Agneta exhala]
879
00:50:52,520 --> 00:50:54,600
¿Por qué lloras, pajarito?
880
00:50:57,800 --> 00:51:00,480
creo que solo siento
un poco de pena por ti.
881
00:51:04,880 --> 00:51:07,680
Prométeme una cosita, pajarito.
882
00:51:08,960 --> 00:51:12,160
Nunca vuelvas a mirarme
como estás ahora.
883
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Porque entonces lo recuerdo.
884
00:51:16,400 --> 00:51:19,360
["Bravo tú como Gagné"
por Clara Luciani juega]
885
00:51:19,440 --> 00:51:21,520
Sólo quiero bailar, ¿vale?
886
00:51:23,960 --> 00:51:26,520
Lo único que quiero es bailar.
887
00:53:16,480 --> 00:53:19,120
[la canción se desvanece]
888
00:53:22,200 --> 00:53:25,560
-[jadea] ¿Qué?
-[Einar gime, ronca fuerte]
889
00:53:30,840 --> 00:53:34,360
-[Einar se ríe]
-Vi eso. Sé que fuiste tú.
890
00:53:34,880 --> 00:53:38,120
-[Einar] Finalmente.
-¿Qué hora es?
891
00:53:38,640 --> 00:53:40,400
-Dos.
-¡Guau!
892
00:53:40,480 --> 00:53:44,640
[bostezando] Debimos haber... bailado toda la noche.
893
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
Ya era hora de que le mostraras al mundo
esas caderas increíbles que tienes.
894
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
[ambos ríen]
895
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
-Lo sé.
-[ambos ríen]
896
00:53:54,720 --> 00:53:55,720
[suena el teléfono celular]
897
00:53:55,800 --> 00:53:59,360
-[Agneta] ¿Tienes un teléfono?
-Por supuesto que tengo un teléfono… en alguna parte.
898
00:53:59,440 --> 00:54:01,720
-Contéstalo.
-¿Podrías ir a buscarmelo, por favor?
899
00:54:01,800 --> 00:54:03,480
-¿Dónde está?
-Vamos, date prisa.
900
00:54:03,560 --> 00:54:06,560
-Voy. ¿Dónde está?
-¡Seguir! Muévelo. [risas]
901
00:54:06,640 --> 00:54:08,640
-Aquí está.
-Excelente. Gracias.
902
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
[el celular sigue sonando]
903
00:54:10,960 --> 00:54:12,880
-Este es Einar.
-[hombre] ¿Quién es Einar?
904
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
Mejor ve y vístete. [risas]
905
00:54:16,120 --> 00:54:18,000
[Einar] Hay un
Mujer semidesnuda en mi cama.
906
00:54:18,080 --> 00:54:20,960
Hacía tiempo que no probaba uno de esos.
[risas]
907
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
[hombre] Espera, ¿quién está desnudo?
908
00:54:22,400 --> 00:54:24,960
[Einar] ¿Quién? Mi au pair.
909
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
[Agneta] ¿Sigues ahí?
910
00:54:27,840 --> 00:54:31,640
[Magnus] No puedo creer esto. estoy esperando
por mi esposa en el aeropuerto, preocupada.
911
00:54:31,720 --> 00:54:34,120
¿Qué pudo haber pasado?
¿Está muerta? ¡Pero no!
912
00:54:34,200 --> 00:54:35,960
¡Resulta que es mucho peor!
913
00:54:36,040 --> 00:54:37,720
Aparentemente, ella está desnuda en la cama
914
00:54:37,800 --> 00:54:40,320
con un viejo francés
que mintió acerca de ser un niño pequeño.
915
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
No escuchas
¿Qué tan mal suena eso? Anormal.
916
00:54:42,960 --> 00:54:45,360
-¿Qué haces, Agneta?
-¿Has oído hablar alguna vez de la muda?
917
00:54:45,880 --> 00:54:46,760
[Magnus] ¿Perdón?
918
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
Cómo cambian de color los pájaros cuando
sus polluelos han abandonado el nido.
919
00:54:50,160 --> 00:54:52,280
[Magnus] ¿Qué? Agneta, ¿estás loca?
920
00:54:52,360 --> 00:54:53,840
Tengo tantas preocupaciones sobre ti.
921
00:54:53,920 --> 00:54:56,360
Las aves mudan dos veces al año.
Y no cambian de color.
922
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
¿Qué te han estado diciendo estas personas?
923
00:54:58,680 --> 00:55:01,840
Te lo he dicho, tienes que serlo
Más discernimiento de tus fuentes.
924
00:55:01,920 --> 00:55:03,680
Voy a quedarme aquí.
925
00:55:04,600 --> 00:55:07,160
-[Magnus] ¿Qué?
-Al menos por un tiempo.
926
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
[Magnus] ¿Por qué harías eso?
927
00:55:09,560 --> 00:55:13,000
Dame una razón por la que deberías
Quédate allí un segundo más.
928
00:55:14,280 --> 00:55:16,560
-¿Hola?
-Supongo que simplemente me apetece.
929
00:55:17,920 --> 00:55:19,120
[Magnus] Agneta…
930
00:55:19,640 --> 00:55:22,880
Todo el mundo quiere irse de vacaciones
pero no puedes simplemente dejarlo todo…
931
00:55:22,960 --> 00:55:25,880
Pero… eso es algo que puedo hacer aquí.
932
00:55:26,400 --> 00:55:29,480
Eso es algo que tú también puedes hacer, Magnus.
podrías venir aquí también.
933
00:55:30,000 --> 00:55:32,080
Deberías unirte a mí, ¿sabes?
934
00:55:32,160 --> 00:55:34,760
-[Magnus] Has perdido la cabeza.
-[la línea emite un pitido]
935
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
[pájaros cantando]
936
00:55:44,480 --> 00:55:45,920
[golpes suaves]
937
00:55:55,360 --> 00:55:56,200
[risas]
938
00:56:01,040 --> 00:56:02,240
[Einar se ríe]
939
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
Buenos días.
Hace tiempo que no te veo.
940
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
Luzette. Agneta.
941
00:56:09,480 --> 00:56:10,920
Encantado de conocerlo.
942
00:56:12,960 --> 00:56:17,040
¿Por qué hay un globo rojo?
adjunto a ti? ¿Luzette?
943
00:56:17,120 --> 00:56:21,440
¿De qué otra manera se supone que la encontraremos?
[risas]
944
00:56:29,480 --> 00:56:30,320
[Agneta exhala]
945
00:56:37,440 --> 00:56:41,000
[Agneta suspira profundamente]
Mi marido piensa que me he vuelto loca.
946
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
Y aún así has elegido gastar
tu vida con este chico.
947
00:56:44,960 --> 00:56:47,600
Lo sé. [risas] Dios.
948
00:56:50,080 --> 00:56:54,240
¿Sabes lo que me pone increíblemente celoso?
que lo hacen tan fácilmente en este lugar?
949
00:56:54,320 --> 00:56:56,600
-[Einar] ¿Los gays?
-No, los franceses.
950
00:56:57,920 --> 00:56:59,760
No se disculpan por nada.
951
00:57:00,840 --> 00:57:03,360
Fuman, comen cosas equivocadas,
beber las cosas equivocadas...
952
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
y realmente no me importa
lo que piensen los demás.
953
00:57:06,160 --> 00:57:09,880
Sí, pero ¿por qué diablos andarías por ahí?
¿Te importa lo que los demás piensen de ti?
954
00:57:09,960 --> 00:57:12,640
La gente sólo se preocupa por sí misma.
955
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Pruébalo y verás
¡Qué poco le importa a la gente!
956
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
Bueno.
957
00:57:16,080 --> 00:57:19,560
[Einar] Ve ahora mismo y haz algo.
nunca antes te habías atrevido a hacer.
958
00:57:19,640 --> 00:57:20,480
¿Qué?
959
00:57:20,560 --> 00:57:24,200
Descubre qué harás cuando no lo hagas
Preocúpate por las opiniones de los demás...
960
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
-Está bien, me voy.
-Seguir.
961
00:57:25,680 --> 00:57:27,720
-Está bien, lo haré. Me voy. Sí, sí…
-Muévete más rápido.
962
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
-Y no te disculpes.
-No lo haré.
963
00:57:29,440 --> 00:57:30,280
-Bien.
-Entiendo.
964
00:57:39,240 --> 00:57:41,240
[suena música edificante]
965
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
-[el hombre gruñe]
-¡Ah! Lo siento.
966
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
-[el hombre habla francés]
-[en inglés] Para nada.
967
00:57:55,240 --> 00:57:56,480
[susurro de tela]
968
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
[suena música melancólica]
969
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
[charla confusa]
970
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
-Bonjour.
-[hombre] Bonjour, señora.
971
00:58:08,320 --> 00:58:10,400
[la música edificante continúa]
972
00:58:10,480 --> 00:58:12,120
-Au revoir.
-[mujer] Au revoir.
973
00:58:18,760 --> 00:58:19,760
Buen día…
974
00:58:21,000 --> 00:58:21,840
Buen día.
975
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
Baguette, merci.
976
00:58:26,080 --> 00:58:28,080
[la música edificante continúa]
977
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
[borboteo de agua]
978
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
[Agneta se ríe]
979
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
[borboteo de agua]
980
00:59:27,120 --> 00:59:31,320
[la música sube de volumen]
981
00:59:43,560 --> 00:59:44,760
[Agneta suspira]
982
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
Buenos días, Anjeta.
983
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
[Agneta jadea, respira profundamente]
984
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
[habla francés]
985
00:59:55,280 --> 00:59:57,520
[Fabien continúa hablando francés]
986
00:59:57,600 --> 01:00:02,200
-[gorgoteo]
-[gruñidos, risas]
987
01:00:03,320 --> 01:00:04,160
[gemidos]
988
01:00:20,640 --> 01:00:22,720
[la canción se desvanece]
989
01:01:04,280 --> 01:01:06,720
[Agneta exhala bruscamente]
990
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
[suena música conmovedora]
991
01:01:21,120 --> 01:01:22,840
[Agneta] Hola, carnecita.
992
01:01:29,120 --> 01:01:30,760
Hola bracito.
993
01:01:33,280 --> 01:01:35,840
Oh, mi hermosa barriga.
994
01:01:38,880 --> 01:01:41,480
Mi preciosa, preciosa barriga.
995
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
[suspira tiernamente]
996
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
[exhala]
997
01:01:52,400 --> 01:01:53,600
Lo siento mucho.
998
01:01:55,560 --> 01:01:56,880
Lo siento mucho.
999
01:01:58,400 --> 01:01:59,640
Lo lamento.
1000
01:02:15,600 --> 01:02:18,240
[risas]
1001
01:02:21,800 --> 01:02:26,160
JACOB JORDAENS
PINTOR Y GRABADOR
1002
01:02:26,760 --> 01:02:27,920
[Agneta] Ahí estás.
1003
01:02:32,880 --> 01:02:34,760
¿Quieres pintarme a mí también?
1004
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
[suena música funky y conmovedora]
1005
01:02:56,720 --> 01:02:58,840
♪ Amor ♪
1006
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
[Agneta] ¿Así, tal vez?
1007
01:03:04,440 --> 01:03:05,400
♪ En venta ♪
1008
01:03:12,480 --> 01:03:15,960
♪ Amor ♪
1009
01:03:18,560 --> 01:03:19,840
♪ En venta ♪
1010
01:03:21,280 --> 01:03:27,920
♪ Quién comprará ♪
1011
01:03:28,880 --> 01:03:35,520
♪ ¿A quién le gustaría probar mi suministro? ♪
1012
01:03:36,040 --> 01:03:38,600
♪ ¿Quién está dispuesto a pagar el precio? ♪
1013
01:03:38,680 --> 01:03:39,880
[Agneta gime]
1014
01:03:39,960 --> 01:03:43,920
♪ Para un viaje al paraíso ♪
1015
01:03:44,000 --> 01:03:49,360
♪ Amor en venta ♪
1016
01:03:49,440 --> 01:03:50,920
[gemiendo, jadeando]
1017
01:03:51,440 --> 01:03:55,280
♪ Si quieres comprar mis productos ♪
1018
01:03:55,360 --> 01:03:57,280
♪ Sígueme y sube las escaleras ♪
1019
01:03:57,360 --> 01:03:59,520
[Agneta jadea, gime]
1020
01:03:59,600 --> 01:04:00,840
[respirando pesadamente]
1021
01:04:02,040 --> 01:04:04,040
[risas ahogadas]
1022
01:04:09,440 --> 01:04:12,800
-[riendo, jadeando]
-[sonido metálico]
1023
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
[risas]
1024
01:04:21,360 --> 01:04:23,600
[pájaros cantando]
1025
01:04:30,640 --> 01:04:32,760
[Einar] Y luego le preguntas qué necesita.
1026
01:04:32,840 --> 01:04:35,040
-¿Estás listo?
-[Agneta] Estoy lista.
1027
01:04:35,920 --> 01:04:38,240
[Einar] ¿Cómo estás, mi libido?
1028
01:04:38,320 --> 01:04:43,800
¿Cómo estás, mi libido? [ecos]
1029
01:04:43,880 --> 01:04:46,600
[ambos ríen]
1030
01:04:46,680 --> 01:04:48,600
[Agneta] ¿Cómo…?
1031
01:04:48,680 --> 01:04:54,320
[ambos]… ¿lo haces, mi libido? [ecos]
1032
01:05:00,680 --> 01:05:02,800
[suena música rock alegre]
1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
[Se reproduce "Mes Amis"]
1034
01:05:13,320 --> 01:05:14,560
[Einar grita]
1035
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
[bocinazo]
1036
01:05:18,440 --> 01:05:20,560
¡Sí, ja!
1037
01:05:20,640 --> 01:05:21,760
[Fabien habla francés]
1038
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
[continúa hablando francés]
1039
01:05:24,320 --> 01:05:26,680
C'est la vie, Fabien.
1040
01:05:26,760 --> 01:05:28,400
[el motor acelera]
1041
01:05:31,240 --> 01:05:33,800
[voz sensual] ¿Quieres dar un paseo?
1042
01:05:34,840 --> 01:05:35,680
[risas]
1043
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
["Mes Amis" continúa sonando]
1044
01:05:41,600 --> 01:05:46,200
[Einar y Agneta ríen, gritan]
1045
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
[la música se desvanece]
1046
01:06:02,160 --> 01:06:05,160
-[gaviotas graznando]
-[suena la sirena de niebla]
1047
01:06:05,240 --> 01:06:06,080
¡Ah!
1048
01:06:08,840 --> 01:06:10,880
-[Fabián] "Voiture."
-Mmm. En sueco, "bil".
1049
01:06:10,960 --> 01:06:12,680
"Bil." Bil?
1050
01:06:12,760 --> 01:06:13,880
Voiture.
1051
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
-Le voiture.
-"La" voiture.
1052
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
-Mmm. "La."
-[Fabien] "La" voiture.
1053
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
[en voz baja] La… "La."
1054
01:06:21,120 --> 01:06:23,000
[Einar] Ven, ven. ¡Vamos!
1055
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
¿Qué tienes?
1056
01:06:25,080 --> 01:06:27,760
Pensé que se veía tan triste
y solitario por sí mismo.
1057
01:06:27,840 --> 01:06:30,720
Este vestido quiere divertirse.
Toma, es para ti.
1058
01:06:30,800 --> 01:06:32,840
-Ahí estás.
-[hombre gritando en francés]
1059
01:06:32,920 --> 01:06:35,640
Uh... probablemente sea
mejor nos vamos. Ya te vas.
1060
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
¿Acabas de... ¿Acaso...?
1061
01:06:37,000 --> 01:06:39,760
Ponte el vestido.
Será mejor que no te disculpes por esto.
1062
01:06:39,840 --> 01:06:42,280
-[hombre gritando]
-[Einar] Nos vemos junto al auto a las tres. ¡Correr!
1063
01:06:42,360 --> 01:06:43,600
-[incomprensible]
-¿A qué te refieres?
1064
01:06:43,680 --> 01:06:46,240
-[Agneta] ¡Corre, corre, corre!
-[hombre gritando en francés]
1065
01:06:46,760 --> 01:06:49,560
-Vamos. ¡Vamos! [carcajadas]
-[Fabien] No, no, no…
1066
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
[el hombre continúa gritando en francés]
1067
01:06:55,040 --> 01:06:57,040
[Agneta ríe, grita]
1068
01:06:58,440 --> 01:06:59,400
-[ruido sordo]
-[hombre 2] ¡Oh!
1069
01:06:59,480 --> 01:07:01,160
[Agneta] ¡Oh! ¡Ay, ay!
1070
01:07:01,240 --> 01:07:03,640
-[hombre 2 hablando francés]
-[Agneta murmura indistintamente]
1071
01:07:03,720 --> 01:07:06,600
-[el hombre 2 continúa hablando francés]
-[murmullos ininteligibles]
1072
01:07:06,680 --> 01:07:09,920
[Agneta continúa murmurando y riendo]
1073
01:07:13,760 --> 01:07:14,600
[Fabien] Je…
1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
[suena música romántica]
1075
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
-[Einar murmura]
-Yo sólo...
1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
-[murmurando en francés]
-[Agneta] Date la vuelta.
1077
01:07:26,520 --> 01:07:29,560
-Sí… Continúa.
-[Fabien sigue murmurando en francés]
1078
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
[Fabien habla francés]
1079
01:07:49,160 --> 01:07:50,560
[inhala bruscamente]
1080
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
[exhalación fuerte]
1081
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
[suena música melancólica]
1082
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
[Agneta] Hola.
1083
01:08:14,120 --> 01:08:14,960
¡Guau!
1084
01:08:23,200 --> 01:08:24,080
Zapatos.
1085
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
[Agneta] Bueno…
1086
01:08:27,320 --> 01:08:30,720
Zapatos tan largos y cómodos que sean
Bueno para mi espalda y nada más.
1087
01:08:31,760 --> 01:08:35,040
[ambos aplauden, ríen]
1088
01:08:35,120 --> 01:08:36,640
[Fabien aplaude]
1089
01:08:38,160 --> 01:08:39,000
¡Vaya!
1090
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
[Fabién ríe]
1091
01:08:42,000 --> 01:08:43,240
[ambos exhalan profundamente]
1092
01:08:51,600 --> 01:08:53,160
Je vais à la…
1093
01:08:54,040 --> 01:08:57,160
La... La voiture.
1094
01:08:57,240 --> 01:08:58,920
Parfait. [risas]
1095
01:08:59,000 --> 01:09:01,600
-[niño riendo]
-[Einar] Le compré este a mi hijo.
1096
01:09:02,120 --> 01:09:05,120
Sí. [risas] Sí.
1097
01:09:05,200 --> 01:09:10,040
A mi hijo le encantan los gatos como estos.
así que le compré uno. [risas]
1098
01:09:10,120 --> 01:09:10,960
[niño riendo]
1099
01:09:11,040 --> 01:09:12,920
-Es muy bonito, ¿no?
-[Agneta] ¡Einar!
1100
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
-¿Eh? ¿Qué es? Ey. ¡Ey!
-Ey.
1101
01:09:16,840 --> 01:09:19,480
[Einar] ¡Oh! Dios mío, te queda precioso.
1102
01:09:20,240 --> 01:09:21,480
[Agneta] Es... Sí.
1103
01:09:22,120 --> 01:09:25,800
Sí. Um... es... ¿Es hora de irse?
1104
01:09:26,560 --> 01:09:27,720
-¿Qué es eso?
-[Einar] ¿Sí?
1105
01:09:27,800 --> 01:09:29,640
¿No es simplemente encantador?
1106
01:09:29,720 --> 01:09:32,000
Le encantará.
[se ríe suavemente]
1107
01:09:35,480 --> 01:09:37,200
[niño llorando]
1108
01:09:39,920 --> 01:09:40,760
¿Eh?
1109
01:09:41,560 --> 01:09:42,480
[risas tiernas]
1110
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
[gruñendo suavemente]
1111
01:09:45,280 --> 01:09:46,840
Un momento... Espera.
1112
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
[el niño sigue llorando]
1113
01:09:50,160 --> 01:09:51,000
Mmm.
1114
01:09:54,520 --> 01:09:56,160
[mujer hablando francés]
1115
01:09:56,240 --> 01:10:02,000
[en inglés] Toma este.
No debería estar solo en mi casa.
1116
01:10:02,080 --> 01:10:06,240
Ya tengo demasiadas soledades
gatos tristes que viven allí.
1117
01:10:08,680 --> 01:10:09,520
Entonces…
1118
01:10:10,400 --> 01:10:15,560
mejor que, eh...
estar pasando un buen rato allí. [risas]
1119
01:10:19,840 --> 01:10:22,080
Es mejor… mejor por eso.
1120
01:10:22,160 --> 01:10:24,160
[solloza fuerte]
1121
01:10:29,120 --> 01:10:29,960
Dios…
1122
01:10:30,960 --> 01:10:34,240
[Einar continúa sollozando]
1123
01:10:34,320 --> 01:10:37,840
No puedo hacerlo.
No puedo aguantar más.
1124
01:10:39,480 --> 01:10:40,320
Realidad.
1125
01:10:41,840 --> 01:10:44,240
[tropezando] Mi realidad.
1126
01:10:45,440 --> 01:10:49,480
¿Qué realidad… es tu realidad, Einar?
1127
01:10:50,200 --> 01:10:51,920
[Einar] En el que vivo.
1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,120
[respirando temblorosamente]
1129
01:10:54,200 --> 01:10:59,800
Aquel donde…
Puedo hacer que Paul venga a verme otra vez.
1130
01:10:59,880 --> 01:11:02,600
para jugar con estos pequeños gatos.
1131
01:11:05,280 --> 01:11:07,560
Uno donde estoy feliz con la vida.
1132
01:11:10,000 --> 01:11:13,280
Uno donde… no puedo… me consume.
1133
01:11:13,800 --> 01:11:15,440
Me consume.
1134
01:11:17,120 --> 01:11:21,400
Me elegí a mí mismo antes que a él.
Tomé la decisión equivocada.
1135
01:11:21,480 --> 01:11:23,720
[llorando] La elección equivocada.
1136
01:11:26,480 --> 01:11:32,560
REMITENTE: AGNETA STRÖMBERG
PARA: PAUL LINDBLOM
1137
01:11:34,840 --> 01:11:35,760
[respira profundamente]
1138
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
[Agneta] Querido Paul:
1139
01:11:38,320 --> 01:11:41,560
No me conoces
pero probablemente yo tampoco
1140
01:11:41,640 --> 01:11:43,640
hasta que conocí a tu papá.
1141
01:11:44,320 --> 01:11:47,760
Me ha enseñado a escucharme... a mí mismo.
1142
01:11:47,840 --> 01:11:51,360
Y ahora es el momento para mí
para enseñarle a hacer lo mismo.
1143
01:11:51,440 --> 01:11:52,960
Para escucharse a sí mismo.
1144
01:11:53,480 --> 01:11:57,480
Y dejar de ahogar el dolor.
El dolor por ti.
1145
01:11:58,000 --> 01:11:59,320
¡Espera, Einar!
1146
01:12:00,200 --> 01:12:02,560
[Agneta] Entiendo
si estás enojado con él.
1147
01:12:03,760 --> 01:12:06,480
Te dejó porque
No se le permitía ser él mismo.
1148
01:12:07,720 --> 01:12:11,200
Por eso no piensa
Él tiene derecho a contactarlo.
1149
01:12:12,040 --> 01:12:13,320
O amarte.
1150
01:12:14,240 --> 01:12:16,120
Como si fuera una elección.
1151
01:12:16,640 --> 01:12:19,320
Amarte a ti mismo o amar a tu hijo.
1152
01:12:19,400 --> 01:12:20,800
-El cesto de la ropa sucia.
-Gracias.
1153
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
[Agneta] Pero eso está mal. Lo sé.
1154
01:12:24,240 --> 01:12:26,640
Sé que puedes hacer ambas cosas.
1155
01:12:27,800 --> 01:12:32,080
Pero primero necesitas encontrar
una persona que te ayude a atreverte.
1156
01:12:33,120 --> 01:12:36,400
De lo contrario, podrías gastar
toda una vida pensando
1157
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
que no hay otra alternativa.
1158
01:12:40,400 --> 01:12:42,360
Einar es tu padre.
1159
01:12:42,440 --> 01:12:43,840
-Date prisa. Seguir.
-Lo haré.
1160
01:12:43,920 --> 01:12:46,480
[Agneta] Pero necesita tu ayuda
atreverse a ser eso.
1161
01:12:46,560 --> 01:12:47,960
-Toma, prueba un poco.
-¡Oh!
1162
01:12:48,040 --> 01:12:53,280
[Agneta] Todo el amor que te tiene,
Ha pasado toda su vida dando a los demás.
1163
01:12:53,360 --> 01:12:54,800
A gente como yo.
1164
01:12:55,880 --> 01:13:01,360
Pero creo que es hora de que se ofrezca
ese amor a aquel a quien pertenece.
1165
01:13:02,480 --> 01:13:03,320
Para ti.
1166
01:13:04,440 --> 01:13:06,080
Antes de que sea demasiado tarde.
1167
01:13:06,840 --> 01:13:08,840
[Einar tarareando]
1168
01:13:11,600 --> 01:13:13,560
-[Agneta] No deberíamos llegar tarde.
-[Einar] No.
1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,160
-Es viernes. No podemos llegar tarde a cenar.
-Así es.
1170
01:13:17,680 --> 01:13:19,680
[charla confusa]
1171
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
[ambos riendo]
1172
01:13:54,760 --> 01:13:56,760
[Agneta tarareando]
1173
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
[Agneta continúa tarareando]
1174
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
[Agneta deja de tararear]
1175
01:14:16,440 --> 01:14:18,280
[chisporroteante]
1176
01:14:18,360 --> 01:14:21,040
-Está bien, veamos. Oh.
-[Fabien habla francés]
1177
01:14:22,080 --> 01:14:22,920
[Agneta] Sí.
1178
01:14:24,240 --> 01:14:26,160
-Ahí estamos.
-Atención. [gemidos]
1179
01:14:26,240 --> 01:14:28,360
[Agneta en voz baja] Y… ahí estamos.
1180
01:14:28,880 --> 01:14:33,160
["Dama Mermelada"
por Patti LaBelle sonando en la radio]
1181
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
-[Fabien habla francés]
-Es como una comedia… romántica.
1182
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
-[Fabien se ríe]
-Cada parte de ella.
1183
01:14:41,800 --> 01:14:43,560
-[Agneta] Está bien, veamos.
-Atención.
1184
01:14:44,080 --> 01:14:44,920
[Agneta] Ajá.
1185
01:14:46,320 --> 01:14:47,480
[Agneta] Eso es todo.
1186
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
[hablando francés]
1187
01:14:51,800 --> 01:14:54,440
[Fabien continúa hablando francés]
1188
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
C'est très sexy.
1189
01:15:01,160 --> 01:15:04,800
creo que estas hablando
sobre la salsa. Ahora.
1190
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
[Fabien] Ahora…
1191
01:15:11,280 --> 01:15:13,400
-[Fabien habla francés]
-[en inglés] Sí.
1192
01:15:15,840 --> 01:15:16,680
Mmm.
1193
01:15:18,120 --> 01:15:19,840
-Magnífico. Bien hecho.
-[Agneta suspira]
1194
01:15:20,560 --> 01:15:21,680
[habla francés]
1195
01:15:24,560 --> 01:15:27,600
-[Fabien] No, eh… [risas]
-Oh… ¿Qué? No...
1196
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
[Agneta] Oh... no. Lo siento mucho.
1197
01:15:30,560 --> 01:15:33,760
-Ah, no. Indulto. No, no.
-No, no.
1198
01:15:34,880 --> 01:15:39,680
♪ Mermelada de dama criolla ♪
1199
01:15:39,760 --> 01:15:41,120
[suspira] Hace calor.
1200
01:15:41,200 --> 01:15:44,720
♪ ¿Quieres dormir conmigo esta noche? ♪
1201
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
♪ ¿Dormirás conmigo? ♪
1202
01:15:47,880 --> 01:15:49,720
[Agneta gime, se aclara la garganta]
1203
01:16:05,680 --> 01:16:07,600
[sin aliento] ¿Te gustaría dormir conmigo?
1204
01:16:07,680 --> 01:16:09,640
[la canción culmina]
1205
01:16:09,720 --> 01:16:11,480
[incomprensible]
1206
01:16:11,560 --> 01:16:14,880
♪ Toque de su piel, sensación sedosa y suave
Color del café con leche♪
1207
01:16:14,960 --> 01:16:17,120
[charla confusa]
1208
01:16:17,200 --> 01:16:19,720
♪ Hizo la bestia salvaje dentro ♪
1209
01:16:19,800 --> 01:16:21,560
-♪ Ruge hasta llorar ♪
-[charla confusa]
1210
01:16:21,640 --> 01:16:24,320
♪ Más, más, más ♪
1211
01:16:24,400 --> 01:16:26,400
-[Fabien riendo]
-[Agneta exclama]
1212
01:16:26,480 --> 01:16:29,120
♪ Ahora está de vuelta en casa haciendo de 9 a 5 ♪
1213
01:16:29,200 --> 01:16:30,160
[Agneta] Mmmm.
1214
01:16:30,240 --> 01:16:33,480
♪ Él está viviendo la vida de franela gris ♪
1215
01:16:33,560 --> 01:16:37,320
♪ Pero cuando se apaga para dormir
Viejos recuerdos se arrastran♪
1216
01:16:37,400 --> 01:16:38,280
[Agneta gime]
1217
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
♪ Más, más, más… ♪
1218
01:16:42,280 --> 01:16:43,120
[Fabien gime]
1219
01:16:43,200 --> 01:16:44,520
♪ Gitchie, Gitchie, ya-ya, da-da♪
1220
01:16:44,600 --> 01:16:47,240
[Fabien habla francés]
1221
01:16:47,320 --> 01:16:49,200
[ambos gimen]
1222
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
[ambos gimiendo, gimiendo]
1223
01:16:53,360 --> 01:16:56,160
[sin aliento] Buen… provecho. [gemidos]
1224
01:16:56,240 --> 01:16:58,240
[ambos riendo]
1225
01:17:00,560 --> 01:17:04,200
♪ ¿Quieres dormir conmigo esta noche? ♪
1226
01:17:04,280 --> 01:17:07,120
-♪ ¿Quieres dormir conmigo? ♪
-[Fabien gime]
1227
01:17:07,200 --> 01:17:08,800
-¿Está bien?
-Sí, está bien.
1228
01:17:08,880 --> 01:17:11,480
-♪ ¿Quieres dormir conmigo esta noche? ♪
-[ambos gimiendo]
1229
01:17:11,560 --> 01:17:12,400
[termina la canción]
1230
01:17:12,960 --> 01:17:14,960
[el gallo canta]
1231
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
[Fabien ronca]
1232
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
[mosca zumbando]
1233
01:17:26,160 --> 01:17:27,480
[continúan los ronquidos]
1234
01:17:31,520 --> 01:17:32,360
[ruido sordo]
1235
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
[charla confusa]
1236
01:17:54,640 --> 01:17:57,640
[suena música instrumental]
1237
01:17:57,720 --> 01:17:59,720
[salpicaduras de agua]
1238
01:18:01,200 --> 01:18:03,360
[música clásica intensa]
1239
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
[fregado fuerte]
1240
01:18:18,040 --> 01:18:20,320
[ambos gimen en voz alta]
1241
01:18:20,400 --> 01:18:21,240
[inhalación aguda]
1242
01:18:22,240 --> 01:18:23,920
[gemidos, gritos]
1243
01:18:24,000 --> 01:18:25,520
-[Fabien] Mmm.
-[Agneta grita]
1244
01:18:25,600 --> 01:18:27,640
[tarareo de pánico ininteligible]
1245
01:18:29,760 --> 01:18:30,600
[la música se desvanece]
1246
01:18:32,120 --> 01:18:34,920
[Einar] ¿Qué estás haciendo?
parado sobre la mesa?
1247
01:18:36,280 --> 01:18:37,560
[reproduciendo música clásica]
1248
01:18:37,640 --> 01:18:41,720
-Oh… [risas]
-[Agneta] Basta.
1249
01:18:41,800 --> 01:18:46,120
-[risas] Puedo ver…
-No… Basta. No. Ya basta.
1250
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
-Solo basta. No…
-[Einar riendo]
1251
01:18:48,080 --> 01:18:49,920
-[crescendo operístico]
-[gritando]
1252
01:18:50,000 --> 01:18:53,520
-[Agneta] Basta ya.
-¿Eres el único al que se le permite divertirse?
1253
01:18:54,120 --> 01:18:56,080
Vamos, divirtámonos juntos.
1254
01:18:56,160 --> 01:18:58,960
Todo se está poniendo un poco
fuera de control en este momento.
1255
01:18:59,040 --> 01:19:03,400
Porque todo lo que parecemos hacer es sumergirnos
en fuentes, comiendo comida. Y yo…
1256
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Tenemos que ser más realistas.
de aquí en adelante.
1257
01:19:05,640 --> 01:19:09,080
-Estás alimentando tu libido.
-Pero… [muecas]
1258
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Oh, está muy lleno ahora.
1259
01:19:10,840 --> 01:19:13,080
Está completamente saturado.
1260
01:19:13,160 --> 01:19:15,960
Deja eso.
¿Puedo tener eso? ¡No hagas esto, Einar!
1261
01:19:16,040 --> 01:19:18,520
-Devuélveme ese plumero…
-¿Qué te pasa esta mañana?
1262
01:19:18,600 --> 01:19:21,960
-[Agneta] Nada. ¿Qué?
-[Fabien] ¡Pablo! [respira profundamente]
1263
01:19:24,560 --> 01:19:25,480
C'est Paul.
1264
01:19:26,480 --> 01:19:27,320
¿Qué?
1265
01:19:29,800 --> 01:19:32,840
[La música clásica llega al clímax y luego se detiene]
1266
01:19:32,920 --> 01:19:33,800
Oye, oye.
1267
01:19:35,800 --> 01:19:36,920
[Agneta en voz baja] Einar.
1268
01:19:39,680 --> 01:19:41,240
[Agneta] Soy Paul. Eh...
1269
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
-Einar, mira, mira. Pablo está aquí. Pero ¡oye!
-[Einar gime]
1270
01:19:47,240 --> 01:19:50,480
Tengo que… ¿Dónde… dónde está mi camisa?
1271
01:19:50,560 --> 01:19:52,040
-Hola, Einar.
-¿Dónde está mi camisa?
1272
01:19:52,120 --> 01:19:53,720
-Einar, Einar. Vamos.
-¿Eh?
1273
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
-No… Se suponía que no debía…
-[Agneta] No tropieces ahora.
1274
01:19:57,480 --> 01:19:58,880
-Sentarse.
-[Einar gime]
1275
01:19:58,960 --> 01:20:02,520
-Se suponía que iba a venir al bar.
-Sentarse. Allá.
1276
01:20:02,600 --> 01:20:04,760
-[Einar] Un viernes.
-Ahí estás. Bien.
1277
01:20:04,840 --> 01:20:07,120
-¿Ya es viernes?
-No, no lo es.
1278
01:20:07,200 --> 01:20:08,680
-No es viernes.
-¿No es viernes?
1279
01:20:08,760 --> 01:20:13,440
-Pero… tu hijo… está aquí.
-Mmm.
1280
01:20:14,360 --> 01:20:16,320
-Tú eres la razón por la que vino aquí.
-Mmm.
1281
01:20:18,240 --> 01:20:20,720
-[Agneta] ¿Entiendes? ¿Ves?
-Mmm.
1282
01:20:21,520 --> 01:20:25,000
-Tu hijo… está aquí.
-[gemidos]
1283
01:20:26,200 --> 01:20:27,640
¿Entiendes?
1284
01:20:27,720 --> 01:20:29,040
Véame.
1285
01:20:36,920 --> 01:20:38,640
Finalmente está en casa.
1286
01:20:39,480 --> 01:20:40,320
Él vino.
1287
01:20:40,400 --> 01:20:45,360
Él... Él vino. Porque quería verme.
1288
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
[sollozando]
1289
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
[pasos]
1290
01:21:04,960 --> 01:21:07,120
[música conmovedora]
1291
01:21:12,000 --> 01:21:13,320
[Fabien habla indistintamente]
1292
01:21:16,120 --> 01:21:16,960
[Einar] Mmm.
1293
01:21:24,480 --> 01:21:26,600
Eres la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
1294
01:21:28,040 --> 01:21:28,880
Oh querido.
1295
01:21:30,360 --> 01:21:32,280
Oh... um, bueno, eso es, uh...
1296
01:21:33,800 --> 01:21:37,520
-¿Entonces quieres…? Debemos…?
-[Einar] Sí. Seguro.
1297
01:21:43,320 --> 01:21:45,320
[el reloj hace tictac ruidosamente]
1298
01:21:47,440 --> 01:21:49,600
Entonces dime, has sido feliz, ¿eh?
1299
01:21:49,680 --> 01:21:54,360
Mmm... bueno, yo... supongo
happy es exagerar un poco.
1300
01:21:54,440 --> 01:21:56,080
Pero… pero… Mm-hmm.
1301
01:21:58,280 --> 01:22:00,120
Y por favor, dime cómo...
1302
01:22:00,200 --> 01:22:03,720
Eh, cómo… Dime, ¿cómo está Margareta?
1303
01:22:04,320 --> 01:22:07,000
Uh... mamá murió
Me temo que pasan algunos años. Sí.
1304
01:22:20,640 --> 01:22:22,720
Pero tienes un nuevo padre, si mal no recuerdo.
1305
01:22:23,320 --> 01:22:25,400
Eso estuvo bien, ¿no? [risa suave]
1306
01:22:25,920 --> 01:22:28,960
[Paul] Bueno, yo no lo llamaría exactamente
mi papá o algo así, pero, uh...
1307
01:22:29,040 --> 01:22:31,400
Si, no, no hablo
para él, en realidad. Sí.
1308
01:22:31,920 --> 01:22:33,920
[Einar] ¿Pero qué pasa con tus hijos?
1309
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
debes tener una esposa
y los niños en casa...
1310
01:22:36,120 --> 01:22:38,360
No… nunca me casé. [hace clic con la lengua]
1311
01:22:39,280 --> 01:22:40,440
Eso nunca sucedió.
1312
01:22:43,520 --> 01:22:46,920
Pero has...
Al parecer, tuve una buena vida aquí.
1313
01:22:48,240 --> 01:22:49,560
Ah, sí.
1314
01:22:49,640 --> 01:22:54,120
Sí, he tenido una experiencia realmente increíble.
y maravillosa vida. Sí.
1315
01:22:54,720 --> 01:22:57,000
Vaya… está bien.
1316
01:22:58,200 --> 01:23:01,480
-Debería irme para poder tomar el autobús…
-[Agneta] No, espera…
1317
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
-Einar.
-[Einar] ¿Mmm?
1318
01:23:02,640 --> 01:23:04,080
Continúe y dígale la verdad.
1319
01:23:04,160 --> 01:23:06,200
-Cuéntale cómo son realmente las cosas.
-¿Qué?
1320
01:23:06,280 --> 01:23:09,720
-[Agneta] Estabas mortificada. Seguir.
-¿Por qué debería mentirle a mi propio hijo?
1321
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
-[Agneta] Pero tú…
-Pero…
1322
01:23:10,880 --> 01:23:13,880
Debe estar feliz de que su papá
Ha tenido una buena vida, ¿verdad, Paul?
1323
01:23:13,960 --> 01:23:18,040
Desde que te dejé a ti y a tu madre.
Qué bueno que valió la pena, ¿no?
1324
01:23:18,120 --> 01:23:20,600
Al menos lo fue para mí. [risas]
1325
01:23:21,120 --> 01:23:24,600
[Paul] Bueno, gracias por la carta de todos modos.
Fue amable de tu parte enviarlo.
1326
01:23:24,680 --> 01:23:27,120
No te envié una carta.
Pensé que habías venido aquí solo.
1327
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
[Agneta] No, le envié una carta. Eh...
1328
01:23:29,080 --> 01:23:30,480
-[Einar] ¿Qué?
-Sí.
1329
01:23:30,560 --> 01:23:31,840
-[Pablo] Ya veo. Me voy.
-No. Esperar.
1330
01:23:31,920 --> 01:23:33,200
-[Einar] Espera…
-¡Espera, Pablo!
1331
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
-¡¿Qué hiciste?!
-[Agneta] ¡Paul, para!
1332
01:23:35,280 --> 01:23:38,440
Aférrate. Él te quiere aquí
es sólo que él no… Espera un segundo.
1333
01:23:38,520 --> 01:23:42,280
Sólo... ven. Qué vas a…?
Vamos entonces, vámonos. Venir.
1334
01:23:42,360 --> 01:23:45,280
Paul, espera, no te vayas, no puedes...
¿Qué te pasa?
1335
01:23:45,360 --> 01:23:46,200
Una vida entera.
1336
01:23:46,280 --> 01:23:48,960
-¡Oh, deja eso ahora!
-Has arruinado toda mi vida.
1337
01:23:49,040 --> 01:23:51,360
-¡Pablo!
-Me lo quitaste.
1338
01:23:51,440 --> 01:23:52,720
¡Tu hijo está aquí!
1339
01:23:52,800 --> 01:23:55,040
¡Podrías cortarlo ya!
1340
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
¿Qué quieres decir con "toda tu vida"?
Él está aquí ahora mismo, para ti, Einar.
1341
01:23:59,480 --> 01:24:00,920
Él quiere verte.
1342
01:24:01,000 --> 01:24:02,520
Estás equivocado.
1343
01:24:03,480 --> 01:24:07,240
el solo vino aqui
porque se sintió obligado a hacerlo.
1344
01:24:07,320 --> 01:24:10,800
Porque él sabe...
Su viejo e inútil padre morirá pronto.
1345
01:24:10,880 --> 01:24:12,240
[Agneta] Por el amor de Dios.
1346
01:24:12,320 --> 01:24:14,720
Y he vuelto a arruinar su vida.
1347
01:24:16,800 --> 01:24:19,160
Y lo has arruinado
la poca vida que me quedaba.
1348
01:24:19,680 --> 01:24:22,600
Einar. ¡No, Einar! ¡Para, para!
1349
01:24:24,720 --> 01:24:25,760
[Agneta] ¡Einar!
1350
01:24:28,000 --> 01:24:28,840
¡Einar!
1351
01:24:32,080 --> 01:24:34,920
[suena melancólica música de acordeón]
1352
01:24:35,000 --> 01:24:35,840
[Agneta exhala]
1353
01:24:41,160 --> 01:24:42,080
Escúchame...
1354
01:24:44,480 --> 01:24:46,480
Me dijiste que escuchara, ¿verdad?
1355
01:24:47,680 --> 01:24:51,240
Has dado consejos maravillosos.
a mucha gente a lo largo de los años.
1356
01:24:52,360 --> 01:24:56,200
Entonces, ¿por qué te niegas?
¿Escuchar tus propios consejos?
1357
01:24:59,400 --> 01:25:00,240
Hola Einar.
1358
01:25:01,880 --> 01:25:05,320
Eres la más maravillosa
extraño, extraño,
1359
01:25:06,840 --> 01:25:09,800
pero amorosa persona que alguna vez he conocido.
1360
01:25:13,480 --> 01:25:15,160
Pero eso ya lo sabes.
1361
01:25:17,320 --> 01:25:20,280
Escuche atentamente, porque
hay un padre en algún lugar allí.
1362
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Persiguiendo a su hijo.
1363
01:25:23,880 --> 01:25:24,720
¿Eh?
1364
01:25:25,480 --> 01:25:26,320
¿Lo escuchas?
1365
01:25:27,520 --> 01:25:32,600
Escucha, escucha,
lista, lista, lista, lista, lista, escucha.
1366
01:25:32,680 --> 01:25:34,720
-[silba] Escucha.
-[la puerta se abre]
1367
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
[Agneta] ¡Oh! Oh.
1368
01:25:36,720 --> 01:25:38,480
[jadea] ¡Oye!
1369
01:25:39,320 --> 01:25:41,720
[Agneta] ¡Date prisa entonces! ¡Apresúrate! ¡Ir!
1370
01:25:43,520 --> 01:25:46,600
[Agneta gruñe y respira con dificultad] ¡Espera!
1371
01:25:46,680 --> 01:25:49,400
¡No, no te vayas! ¡Permanecer! ¡No puedes ir!
1372
01:25:49,920 --> 01:25:52,520
-¡Detener!
-[Einar] ¡Pablo!
1373
01:25:52,600 --> 01:25:53,960
-[Agneta] Sto…
-¡Pablo!
1374
01:25:54,480 --> 01:25:55,760
-¡Pablo!
-[Agneta jadeando]
1375
01:25:56,480 --> 01:25:58,760
[Einar jadea] Lo he arruinado…
1376
01:26:00,120 --> 01:26:03,840
No le queda nadie más.
Y lo volví a abandonar.
1377
01:26:03,920 --> 01:26:06,000
Estoy tan… [olfatea, gime]
1378
01:26:06,080 --> 01:26:09,160
Yo… yo… yo… [respirando temblorosamente]
1379
01:26:11,120 --> 01:26:11,960
¿Eh?
1380
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
yo…
1381
01:26:36,040 --> 01:26:37,840
[olfatea] Yo…
1382
01:26:38,920 --> 01:26:40,720
Lo... lo siento.
1383
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
No lo sé exactamente...
1384
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
[suena música conmovedora]
1385
01:26:47,920 --> 01:26:50,800
No tengo idea de cómo ser papá.
1386
01:26:52,120 --> 01:26:52,960
[Einar] Pero…
1387
01:26:53,720 --> 01:26:55,000
Pero lo sé…
1388
01:26:57,560 --> 01:26:58,960
que te amo.
1389
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
[Einar llorando]
1390
01:27:16,960 --> 01:27:18,960
[la música aumenta]
1391
01:27:23,240 --> 01:27:24,080
[se aclara la garganta]
1392
01:27:27,560 --> 01:27:28,400
[olfatea]
1393
01:27:40,440 --> 01:27:42,440
[la puerta cruje]
1394
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
[la música conmovedora se desvanece]
1395
01:27:47,320 --> 01:27:51,160
[Agneta jadea] Oh. Lo... lo siento.
No… no te molestaré.
1396
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
-Oye…
-[Agneta] Yo solo estaba…
1397
01:27:52,320 --> 01:27:54,040
La leche tibia es un buen remedio.
1398
01:27:54,120 --> 01:27:57,800
si te despiertas en medio de la noche
Me siento un poco ansioso, ¿verdad?
1399
01:27:59,200 --> 01:28:00,040
Sí.
1400
01:28:01,400 --> 01:28:03,120
Sí, es genial para eso.
1401
01:28:03,640 --> 01:28:05,200
Yo también se lo daba a mis hijos.
1402
01:28:05,280 --> 01:28:06,120
Oh.
1403
01:28:06,960 --> 01:28:09,640
Eso es bueno. ¿Puedes creerlo?
1404
01:28:12,120 --> 01:28:16,120
Durante tanto tiempo
Me he imaginado este mismo momento.
1405
01:28:17,240 --> 01:28:21,000
He esperado toda mi vida,
y ahora él está aquí.
1406
01:28:29,600 --> 01:28:31,800
No puedo dejar de mirar al chico.
1407
01:28:35,160 --> 01:28:36,400
¿Por qué estás parado ahí?
1408
01:28:36,480 --> 01:28:40,400
-Oh. Lo lamento. No te molestaré...
-No, no, no, no. Ven aquí y mira.
1409
01:28:40,480 --> 01:28:41,800
Ven rápido.
1410
01:28:56,040 --> 01:28:58,040
[suena música melancólica]
1411
01:29:13,120 --> 01:29:15,200
[la música melancólica se desvanece]
1412
01:29:15,280 --> 01:29:16,120
[hombre] ¿Agneta?
1413
01:29:18,600 --> 01:29:19,440
¿Agneta?
1414
01:29:22,280 --> 01:29:23,760
-[el hombre se aclara la garganta]
-¿Eh?
1415
01:29:28,160 --> 01:29:30,360
-¿Magnus?
-¿Por qué están todos aquí? ¿Qué está sucediendo?
1416
01:29:30,440 --> 01:29:31,640
[Einar] ¿Tenemos visitas?
1417
01:29:32,280 --> 01:29:34,800
-[Agneta gime]
-[Einar gime]
1418
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
[Agneta] Oh.
1419
01:29:38,520 --> 01:29:44,240
Ein… el… hijo de Einar. Pablo.
1420
01:29:45,480 --> 01:29:46,440
-Oh.
-[Agneta] Eh…
1421
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
Hola.
1422
01:29:48,400 --> 01:29:51,160
[Agneta] Y este, justo aquí, es Einar…
1423
01:29:52,880 --> 01:29:55,080
El hombre homosexual.
1424
01:29:55,600 --> 01:29:57,640
-Sí. [risa nerviosa]
-[Magnus] Mmm.
1425
01:29:58,560 --> 01:30:00,720
[Agneta] Y sí, está bien, claro.
1426
01:30:00,800 --> 01:30:03,040
-Esto es lo que te decía y, oh…
-Mmm.
1427
01:30:03,120 --> 01:30:05,560
¡Oh! Fabián también. Maravilloso, brillante.
1428
01:30:05,640 --> 01:30:07,880
-Ya os conocisteis abajo.
-[Magnus] Hola.
1429
01:30:07,960 --> 01:30:11,320
Probablemente también sea... un... un homosexual.
1430
01:30:12,320 --> 01:30:14,080
-[Magnus] ¿Ah sí? Mmm.
-¡Entonces sí! Sí.
1431
01:30:14,160 --> 01:30:16,800
Uh... Todos, este es Magnus.
1432
01:30:17,320 --> 01:30:20,320
El... hombre... con el que estoy casada.
1433
01:30:21,760 --> 01:30:24,280
nunca mencionaste
que tienes marido.
1434
01:30:24,360 --> 01:30:26,560
Córtalo. Ya te lo dije.
Yo sí, definitivamente.
1435
01:30:26,640 --> 01:30:28,720
-Ella nunca dijo nada.
-[Agneta] Lo hice.
1436
01:30:28,800 --> 01:30:29,760
[Agneta] ¿Qué?
1437
01:30:29,840 --> 01:30:32,160
[se burla] Oye, por supuesto que sí.
1438
01:30:32,640 --> 01:30:37,440
Es homosexual y tiene demencia.
No es fácil. Vamos.
1439
01:30:37,960 --> 01:30:39,360
Ajá. Mmm.
1440
01:30:42,920 --> 01:30:44,040
[Magnus se aclara la garganta]
1441
01:30:44,680 --> 01:30:46,440
-[Agneta] Por aquí.
-[Magnus] Ah.
1442
01:30:46,960 --> 01:30:48,400
[Agneta] Eh. Hola señor.
1443
01:30:48,480 --> 01:30:51,920
-Uh, sí. Buen día, sí. Bonsoir.
-[Agneta] Mmm.
1444
01:30:53,480 --> 01:30:54,840
¡Quédate, quédate!
1445
01:30:59,200 --> 01:31:03,560
Escucha, pensé que habrías
ya… vuelve a casa.
1446
01:31:04,440 --> 01:31:06,480
Pero... Pero cuando no volviste...
1447
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
[Magnus] Pensé…
1448
01:31:09,440 --> 01:31:12,200
Es genial finalmente
¿Estás aquí, Magnus?
1449
01:31:12,720 --> 01:31:14,840
Eh, lo siento mucho...
1450
01:31:15,800 --> 01:31:18,040
Todo esto es tan nuevo para mí.
1451
01:31:19,440 --> 01:31:22,320
-[Magnus] Sí.
-Pero hay muchas cosas que yo…
1452
01:31:22,400 --> 01:31:26,680
[Magnus] Oh, Dios mío… Esta cosa es… letal.
1453
01:31:26,760 --> 01:31:27,600
Mira eso.
1454
01:31:27,680 --> 01:31:28,560
-[explota]
-[ambos] ¡Oh!
1455
01:31:28,640 --> 01:31:30,000
-[Agneta] ¡Dios mío!
-¡Buen Señor!
1456
01:31:30,080 --> 01:31:32,440
[risas]
1457
01:31:33,040 --> 01:31:36,160
[Agneta] Hubo una vez,
Esta cama de repente empezó a girar.
1458
01:31:36,240 --> 01:31:38,280
y pensé que era sensacional.
1459
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
Debes haber estado aterrorizado.
1460
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
[exhala] Agneta.
1461
01:31:47,880 --> 01:31:48,720
[Magnus] Mmmm.
1462
01:31:52,840 --> 01:31:54,320
Estoy aquí ahora.
1463
01:31:57,000 --> 01:31:57,840
Sí.
1464
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
-[Agneta] Oh Dios.
-¿Estás bien?
1465
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
[Magnus] ¡Por aquí!
1466
01:32:04,560 --> 01:32:07,120
-[mujer] Bonjour, Agneta.
-Bonjour.
1467
01:32:09,160 --> 01:32:13,080
[mujeres que hablan francés]
1468
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
[Magnus se ríe]
1469
01:32:14,600 --> 01:32:16,560
Oh, entonces… conoces gente.
1470
01:32:17,440 --> 01:32:18,600
Está bien…
1471
01:32:19,480 --> 01:32:20,560
[Magnus] Sí, eso es…
1472
01:32:22,320 --> 01:32:23,160
agradable.
1473
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
Es muy bonito aquí en este...
1474
01:32:27,480 --> 01:32:29,320
pueblo. Supongo.
1475
01:32:33,080 --> 01:32:35,880
Probablemente no sea lo mismo
como French Estates, supongo.
1476
01:32:36,960 --> 01:32:38,960
Ah, ¿has estado viendo French Estates?
1477
01:32:40,760 --> 01:32:43,120
Sí, bueno, vi
un par de episodios.
1478
01:32:43,640 --> 01:32:44,480
[olfatea]
1479
01:32:46,200 --> 01:32:47,040
Ah...
1480
01:32:48,680 --> 01:32:52,600
Sí, bueno… es bueno, eh… Todo bien.
1481
01:32:53,120 --> 01:32:54,640
-[Magnus] Nosotros, eh…
-[Agneta] ¿Mmm?
1482
01:32:54,720 --> 01:32:58,200
[Magnus] Nosotros... nosotros... no deberíamos estar...
1483
01:32:58,720 --> 01:33:01,080
-[charla confusa]
-[Fabien ríe, suspira]
1484
01:33:02,040 --> 01:33:04,720
-Deberíamos irnos… quiero… [se aclara la garganta]
-[Magnus] ¿Qué pasa?
1485
01:33:04,800 --> 01:33:06,080
-Esta fuente…
-¿Qué es?
1486
01:33:06,160 --> 01:33:09,160
-[Agneta] Mira qué sucia está esta fuente…
-[Magnus] Eh…
1487
01:33:09,240 --> 01:33:11,960
Está bien entonces... Veamos.
Tengo algo que mostrarte.
1488
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
Está por aquí…
1489
01:33:14,400 --> 01:33:16,960
-[Magnus] ¿Qué?
-Justo por aquí. Fue…
1490
01:33:17,960 --> 01:33:19,280
Veamos aquí…
1491
01:33:19,800 --> 01:33:21,480
¿Fue…? ¡Oh!
1492
01:33:22,720 --> 01:33:23,760
Eh...
1493
01:33:32,880 --> 01:33:33,760
[Magnus se ríe]
1494
01:33:34,960 --> 01:33:36,760
Entonces… Oye, amigo. [risas]
1495
01:33:38,960 --> 01:33:39,800
[exhala]
1496
01:33:40,600 --> 01:33:42,600
La amiga de Agneta, mi amiga.
1497
01:33:42,680 --> 01:33:44,880
-Non, non, non ça va.
-[Magnus] Oui, oui.
1498
01:33:44,960 --> 01:33:46,840
[Agneta] Magnus,
no tienes que ayudarlo.
1499
01:33:46,920 --> 01:33:49,040
-Él no necesita tu ayuda.
-[Fabien habla francés]
1500
01:33:49,120 --> 01:33:52,080
[Agneta en inglés] Detén esto de inmediato.
Él no necesita tu ayuda.
1501
01:33:52,160 --> 01:33:55,360
[charla confusa en francés]
1502
01:33:56,960 --> 01:33:58,680
-[en inglés] ¿Más?
-No, gracias.
1503
01:33:58,760 --> 01:34:00,000
-¿No? Tomaré algunos.
-No.
1504
01:34:01,000 --> 01:34:03,040
[charla confusa en francés]
1505
01:34:03,120 --> 01:34:05,240
Bueno, en ese caso,
Yo también tomaré un poquito.
1506
01:34:05,320 --> 01:34:06,520
-[Magnus] Está bien.
-Mmm.
1507
01:34:07,040 --> 01:34:09,040
He empezado la dieta del ochenta y veinte.
1508
01:34:09,120 --> 01:34:10,320
¿Oh sí?
1509
01:34:10,400 --> 01:34:12,880
Ajá.
No deberíamos tener que abstenernos de cosas.
1510
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Lo mejor es mantener un pie en cada mundo,
ya sabes.
1511
01:34:17,880 --> 01:34:18,840
[Magnus] Oh, sí.
1512
01:34:29,080 --> 01:34:31,080
[charla superpuesta]
1513
01:34:43,680 --> 01:34:44,920
[tintineo de vidrio]
1514
01:34:50,840 --> 01:34:53,560
Cuando crees que algo ha terminado...
1515
01:34:54,760 --> 01:34:58,600
Podría ser simplemente el comienzo de...
algo aún mejor.
1516
01:34:59,560 --> 01:35:06,160
¿Y si la vida… es sólo un poquito…?
Una muestra de lo divertida que será la muerte.
1517
01:35:08,320 --> 01:35:11,840
Ya escuchaste... lo que necesitaba...
1518
01:35:12,800 --> 01:35:16,280
cuando yo... cuando no escuchaba.
1519
01:35:18,760 --> 01:35:19,920
Y, eh...
1520
01:35:20,480 --> 01:35:26,560
Eres mucho más fuerte… que mi… libido.
1521
01:35:29,680 --> 01:35:31,480
[Einar] Te amo, Agneta.
1522
01:35:32,200 --> 01:35:33,040
[Magnus] Ah.
1523
01:35:34,320 --> 01:35:36,960
Je t'aime, Agneta.
1524
01:35:40,400 --> 01:35:41,600
[Agneta inhala profundamente]
1525
01:35:41,680 --> 01:35:42,920
[Fabien] ¡Allez, Anjeta!
1526
01:35:43,840 --> 01:35:48,960
-[invitados cantando] ¡Anjeta! ¡Anjeta!
-[Agneta se ríe]
1527
01:35:49,040 --> 01:35:50,120
Espera un momento.
1528
01:35:50,200 --> 01:35:53,240
Se pronuncia, um... "Agneta".
1529
01:35:53,840 --> 01:35:55,360
[Magnus] No "Anjeta".
1530
01:35:55,440 --> 01:35:58,160
Entonces es A-G-N-E-T-A.
1531
01:35:58,680 --> 01:36:01,200
["Para mí, formidable"
por Charles Aznavour jugando]
1532
01:36:03,240 --> 01:36:04,120
[invitados riendo]
1533
01:36:04,200 --> 01:36:09,760
♪ Tú eres el indicado para mí, para mí
Para mí, formidable♪
1534
01:36:09,840 --> 01:36:12,120
-[Magnus] ¡Mm-Mm!
-[el vidrio se estrella]
1535
01:36:12,200 --> 01:36:14,680
-Oh, Dios. Woopsi.
-Oopsy Daisy.
1536
01:36:15,560 --> 01:36:16,400
[Magnus murmura]
1537
01:36:17,880 --> 01:36:20,280
La regla que tienen aquí es que, eh…
1538
01:36:20,360 --> 01:36:22,960
Si alguien te invita a bailar,
no puedes rechazarlo.
1539
01:36:23,880 --> 01:36:25,760
Esa es una regla extraña. [risas]
1540
01:36:25,840 --> 01:36:27,600
-Entonces, eh...
-[Magnus] Mmm.
1541
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
[Agneta se aclara la garganta]
1542
01:36:30,680 --> 01:36:32,680
¿Me permites este baile, Magnus?
1543
01:36:35,560 --> 01:36:38,480
Gracias. Pero no, gracias.
1544
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
-[Agneta] Mmm.
-[Magnus se ríe]
1545
01:36:44,480 --> 01:36:48,840
♪ Cariño, te amo, te amo
Cariño, te quiero♪
1546
01:36:51,720 --> 01:36:58,640
♪ Tú eres el indicado para mí, para mí
Para mí, formidable♪
1547
01:36:58,720 --> 01:37:01,840
♪ Tú eres el indicado para mí, para mí… ♪
1548
01:37:01,920 --> 01:37:03,400
[Fabien] ¡Allez, Anjeta!
1549
01:37:05,160 --> 01:37:06,400
[Fabien habla francés]
1550
01:37:06,480 --> 01:37:07,600
[el vidrio se rompe]
1551
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[Magnus refunfuñando]
1552
01:37:12,560 --> 01:37:15,320
["Para mí, formidable"
por Charles Aznavour continúa]
1553
01:37:25,120 --> 01:37:27,360
¡Me alegra que quieras bailar, Magnus!
1554
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
-No sé si puedo… no lo sé.
-No seas tonto. [risas]
1555
01:37:40,920 --> 01:37:43,920
♪ Te amo, te amo
Cariño, te quiero♪
1556
01:37:46,720 --> 01:37:48,920
-♪ Tú eres el indicado para mí…♪
-[Bonibelle] ¡Magnus!
1557
01:37:49,000 --> 01:37:53,640
♪ Para mí, para mí, formidable ♪
1558
01:37:53,720 --> 01:37:54,560
[la música termina]
1559
01:37:56,080 --> 01:37:57,400
[Magnus] Estaré bien.
1560
01:37:57,920 --> 01:38:02,120
-¿Quizás te gustaría un poco de agua?
-No, no, no. No agua del grifo, no, no, no.
1561
01:38:02,200 --> 01:38:04,520
-[Agneta] ¿No?
-No.
1562
01:38:05,480 --> 01:38:08,680
[Magnus respira profundamente]
No soy muy bueno en esas cosas.
1563
01:38:11,280 --> 01:38:12,400
¿Qué cosas?
1564
01:38:13,800 --> 01:38:17,680
[Magnus] Ya sabes, decirle a la gente
que los amas y ese tipo de cosas.
1565
01:38:18,200 --> 01:38:19,120
[Magnus gime]
1566
01:38:19,880 --> 01:38:23,160
Sé que lo expreso de otras maneras,
porque lo mostré...
1567
01:38:23,680 --> 01:38:26,920
Ya sabes, viniendo aquí, por ejemplo.
1568
01:38:29,080 --> 01:38:30,800
Pero sabes que sí, ¿verdad?
1569
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
[Magnus] ¿Verdad?
1570
01:38:35,280 --> 01:38:36,120
[Magnus] ¿Eh?
1571
01:38:38,720 --> 01:38:39,560
Sí.
1572
01:38:42,200 --> 01:38:43,960
-[Magnus] Agneta…
-Mmm.
1573
01:38:44,480 --> 01:38:47,440
no quiero que sientas
cualquier presión en este momento...
1574
01:38:49,160 --> 01:38:52,360
[exhala] Pero nos compré a los dos.
un billete de vuelta a casa.
1575
01:38:52,880 --> 01:38:55,040
Volveríamos mañana.
1576
01:38:56,880 --> 01:39:00,480
Pero se puede cambiar,
cancelado o lo que quieras.
1577
01:39:02,560 --> 01:39:04,200
Sí, pero mañana es viernes.
1578
01:39:05,240 --> 01:39:06,080
Oh.
1579
01:39:08,600 --> 01:39:11,840
Pero en realidad no lo sé
cuanto me queda....
1580
01:39:13,680 --> 01:39:14,680
hacer aquí.
1581
01:39:14,760 --> 01:39:16,320
-No creo que lo haya.
-Entonces…
1582
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
no creo que sea seguro
para que te quedes aquí.
1583
01:39:23,680 --> 01:39:24,520
[Agneta] Mmm.
1584
01:39:26,720 --> 01:39:28,280
-[Magnus gime]
-[cambiar clics]
1585
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
[Agneta] Oh.
1586
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
-Tal vez debería tomar un poco de agua después de todo.
-Sí.
1587
01:39:38,400 --> 01:39:39,800
-Aquí tiene.
-Gracias.
1588
01:39:41,760 --> 01:39:42,600
[Magnus] Mmm.
1589
01:39:44,960 --> 01:39:46,400
Muchas gracias.
1590
01:39:47,160 --> 01:39:50,360
[gemidos]
1591
01:39:51,840 --> 01:39:54,080
-Agneta.
-¿Sí?
1592
01:39:54,160 --> 01:39:57,000
[Magnus gime] Todo está girando.
1593
01:39:57,960 --> 01:39:59,000
[Magnus gruñe]
1594
01:40:01,360 --> 01:40:03,520
[Magnus gime]
1595
01:40:07,720 --> 01:40:08,560
[Einar] Mmm.
1596
01:40:13,320 --> 01:40:15,880
Está bien… mmm.
1597
01:40:16,480 --> 01:40:17,600
Estaré bien.
1598
01:40:20,120 --> 01:40:22,120
[fuente que brota]
1599
01:40:30,240 --> 01:40:31,160
Dormí con Fabien.
1600
01:40:31,760 --> 01:40:33,040
Mmm.
1601
01:40:37,200 --> 01:40:39,520
Y también ese artista, Jordaens.
1602
01:40:39,600 --> 01:40:42,760
¡Qué absolutamente fantástico!
elección es decir, bravo.
1603
01:40:42,840 --> 01:40:44,880
-¿En realidad? ¿Sí?
-Sí.
1604
01:40:45,480 --> 01:40:47,880
-Ayer me acosté con Marlon Brando.
-¿Acaso tú?
1605
01:40:47,960 --> 01:40:50,440
-Fue increíble.
-[ambos ríen]
1606
01:40:53,720 --> 01:40:54,560
Muy bien.
1607
01:40:55,480 --> 01:40:56,320
Bueno…
1608
01:40:58,240 --> 01:41:01,600
¿Es así como deberías sentirte?
¿Cuando las cosas… están hechas?
1609
01:41:02,200 --> 01:41:05,240
Bueno, ya casi no sé nada.
1610
01:41:05,960 --> 01:41:07,600
Pero sí sé una cosa.
1611
01:41:08,200 --> 01:41:11,240
Eres increíblemente hermosa…
1612
01:41:12,920 --> 01:41:15,160
con ese vestido morado.
1613
01:41:16,520 --> 01:41:18,160
Así que asegúrate…
1614
01:41:18,240 --> 01:41:23,680
que nunca dejes que se ponga tan triste
o tan deprimida, querida…
1615
01:41:23,760 --> 01:41:29,440
Como cuando lo encontré, simplemente colgado ahí.
en el mercado. ¿Bueno?
1616
01:41:29,520 --> 01:41:31,800
[ambos se ríen]
1617
01:41:31,880 --> 01:41:37,440
[Agneta cantando en sueco]
1618
01:41:37,520 --> 01:41:40,840
[continúa cantando en sueco]
1619
01:41:41,960 --> 01:41:44,640
-[Agneta sigue cantando en sueco]
-[Einar se ríe]
1620
01:41:45,240 --> 01:41:47,800
[continúa cantando en sueco]
1621
01:41:47,880 --> 01:41:50,720
-Kroken.
-Kroken.
1622
01:41:50,800 --> 01:41:52,600
-[Agneta] Kroken.
-¡Agneta!
1623
01:41:52,680 --> 01:41:54,160
-[risas]
-[Magnus] ¿Vienes?
1624
01:41:54,760 --> 01:41:55,600
[Agneta] Sí.
1625
01:41:59,320 --> 01:42:00,560
[Agneta] Estaré bien.
1626
01:42:02,960 --> 01:42:03,800
Bueno.
1627
01:42:06,880 --> 01:42:08,880
[la música se desvanece]
1628
01:42:09,960 --> 01:42:11,520
¿Por qué sigues usando esos zapatos?
1629
01:42:12,440 --> 01:42:14,560
-¿Eh?
-Esos zapatos son malos para tu espalda…
1630
01:42:14,640 --> 01:42:15,960
-Entonces tú… [arqueadas]
-Oh.
1631
01:42:16,040 --> 01:42:20,160
[gemidos] Sabía que no debería
He tomado algo de esa agua del grifo.
1632
01:42:28,920 --> 01:42:30,480
-[llamando a la ventana]
-Sí, sí.
1633
01:42:30,560 --> 01:42:33,760
-[el coche acelera]
-[amigos gritando] ¡Anjeta! ¡Anjeta!
1634
01:42:33,840 --> 01:42:35,960
-[hombre] ¡Anjeta!
-[mujer] ¡Anjeta!
1635
01:42:36,040 --> 01:42:38,040
[suena música melancólica]
1636
01:42:48,160 --> 01:42:51,320
-[Magnus se ríe] Dios mío. Buen dios.
-¿Lo siento?
1637
01:42:51,400 --> 01:42:54,680
Es vergonzoso cuanto
Tú y yo bailamos anoche.
1638
01:42:55,200 --> 01:42:56,760
¿Puedes creer que eso realmente sucedió?
1639
01:42:57,640 --> 01:42:58,600
[Magnus suspira]
1640
01:42:59,680 --> 01:43:02,080
Tenemos suerte de que nadie nos vio haciendo eso.
1641
01:43:02,600 --> 01:43:05,680
será tan lindo
Tenerte de nuevo en casa, Agneta.
1642
01:43:06,200 --> 01:43:10,200
-Muy bonito. No hay lugar como el hogar.
-[Agneta respira pesadamente]
1643
01:43:11,320 --> 01:43:14,080
Ah. ¿Mencioné que Linda
y me he aficionado al piragüismo?
1644
01:43:15,720 --> 01:43:16,840
Es muy divertido.
1645
01:43:17,360 --> 01:43:18,960
-Muy divertido.
-[respirando temblorosamente]
1646
01:43:20,680 --> 01:43:21,720
¿Qué pasa?
1647
01:43:21,800 --> 01:43:23,520
[Agneta respira temblorosamente]
1648
01:43:23,600 --> 01:43:26,600
-¿Qué? ¿Estás bien?
-[gemidos] Sí… No, yo…
1649
01:43:26,680 --> 01:43:29,080
-¿Eh? ¿Estás a punto de enfermarte?
-Disculpe. Basta ya...
1650
01:43:29,160 --> 01:43:31,360
-Excusez-moi… ¿Puedes bajarte?
-Por favor sólo…
1651
01:43:31,440 --> 01:43:33,840
¿Podemos? [tropieza] ¿Parar?
1652
01:43:33,920 --> 01:43:36,040
-[Magnus] Sí.
-La…
1653
01:43:36,120 --> 01:43:37,760
-¡Para, para le voiture!
-¿Podemos…?
1654
01:43:37,840 --> 01:43:40,160
¡No! ¡Detente, Magnus!
1655
01:43:40,240 --> 01:43:42,240
-¡Detener! ¡No necesito que interfieras!
-Bueno.
1656
01:43:42,320 --> 01:43:44,480
Para su información,
no es "le" voiture
1657
01:43:44,560 --> 01:43:46,840
en realidad es "la" voiture.
1658
01:43:46,920 --> 01:43:48,840
¿Puedes parar? Sólo... ¿puedes parar?
1659
01:43:48,920 --> 01:43:51,160
-[Magnus] No tienes que gritar.
-¡Solo detén el auto!
1660
01:43:51,240 --> 01:43:53,120
[conductor que habla francés]
1661
01:43:53,200 --> 01:43:56,800
[Agneta en inglés] Magnus, no necesitas
bailar por mi bien.
1662
01:43:56,880 --> 01:43:59,320
Deberías bailar por tu propio bien.
1663
01:43:59,400 --> 01:44:02,360
Hay mucha gente por ahí
a quien tampoco le gusta bailar.
1664
01:44:02,440 --> 01:44:06,440
Puedes ir a "no bailar" con Linda,
por ejemplo. Tanto como quieras.
1665
01:44:06,520 --> 01:44:09,080
¿Se trata de bailar?
¿Qué intentas decir?
1666
01:44:09,160 --> 01:44:12,760
[Agneta] No, ¿sabes qué, Magnus?
No creo que pueda hacer esto más.
1667
01:44:12,840 --> 01:44:14,720
Ya no puedo hacer esto.
1668
01:44:14,800 --> 01:44:17,240
no puedo ir a la cama
preguntándome qué he hecho mal,
1669
01:44:17,320 --> 01:44:19,480
las cosas que he dicho,
preocuparme por lo que no debería estar haciendo.
1670
01:44:19,560 --> 01:44:20,400
No puedo hacerlo.
1671
01:44:20,480 --> 01:44:23,800
Ya terminé. No me queda nada que dar.
No puedo soportarlo. No puedo hacerlo.
1672
01:44:23,880 --> 01:44:24,960
No puedo hacerlo.
1673
01:44:25,800 --> 01:44:28,720
¿Consíguelo? Me niego a tomar
Este sentimiento ya no está bien, ¿vale?
1674
01:44:28,800 --> 01:44:32,040
que soy yo el que esta equivocado
incluso una vez más. No puedo hacerlo.
1675
01:44:32,840 --> 01:44:34,920
En serio no puedo soportarlo más.
1676
01:44:35,000 --> 01:44:37,320
[Agneta] Dios mío. Ay dios mío.
1677
01:44:37,400 --> 01:44:38,240
¿Sabes?
1678
01:44:38,320 --> 01:44:43,000
Nunca más voy a ir
para tomar tiempo de mi vida
1679
01:44:43,080 --> 01:44:47,800
sólo para preocuparse por lo que alguien
o alguien mas piensa en mi!
1680
01:44:47,880 --> 01:44:48,960
No lo haré.
1681
01:44:49,040 --> 01:44:51,320
He desperdiciado gran parte de mi vida
1682
01:44:51,400 --> 01:44:55,000
preocupándose por lo que
otras personas piensan en mí.
1683
01:44:55,080 --> 01:44:58,600
Y ya terminé con esto.
Mira, podría vivir así en su lugar.
1684
01:44:58,680 --> 01:45:00,680
¡Mirar! Existen, Magnus.
1685
01:45:00,760 --> 01:45:04,480
Existe un tipo diferente de ser humano
y vive aquí. Lo hacen.
1686
01:45:04,560 --> 01:45:07,160
-[Magnus] Pero todos son franceses, Agneta.
-¿Eh?
1687
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
Esta gente es francesa.
1688
01:45:08,320 --> 01:45:12,800
¿Sí? Bueno, por supuesto. Pero son…
Pero aquí hay gente curiosa, Magnus.
1689
01:45:12,880 --> 01:45:14,440
Y sienten curiosidad por mí.
1690
01:45:14,520 --> 01:45:16,600
Y curiosidad por la vida.
1691
01:45:16,680 --> 01:45:19,080
Sienten curiosidad por todo tipo de cosas.
1692
01:45:19,160 --> 01:45:20,920
-No juzgan a nadie.
-¿Qué estás haciendo?
1693
01:45:21,000 --> 01:45:24,560
¿Sabes qué, Magnus?
Hay gente hermosa aquí que...
1694
01:45:24,640 --> 01:45:25,600
[exhala ruidosamente]
1695
01:45:25,680 --> 01:45:27,200
-¿Qué estás…?
-No juzgues a nadie.
1696
01:45:27,280 --> 01:45:28,680
¿Qué estás haciendo?
1697
01:45:28,760 --> 01:45:30,880
Ponte la ropa. ¿Y si te ve?
1698
01:45:30,960 --> 01:45:32,960
-La gente podría verte así.
-Sí.
1699
01:45:33,040 --> 01:45:36,160
espero que tomen
una mirada muy larga a todo esto.
1700
01:45:37,360 --> 01:45:38,200
¿Qué?
1701
01:45:38,760 --> 01:45:41,520
¿Por qué actúas tan raro, Agneta?
1702
01:45:44,200 --> 01:45:46,600
¿Has parado siquiera?
considerar a nuestros hijos?
1703
01:45:46,680 --> 01:45:47,920
¿Sobre nuestros hijos?
1704
01:45:49,920 --> 01:45:53,040
Mis hijos son todo en lo que siempre pienso.
1705
01:45:55,480 --> 01:45:57,600
Ahí lo tenéis... ¡hijos míos!
1706
01:45:58,200 --> 01:46:01,160
Aquí está tu increíble madre.
¡Quién se atreve a vivir!
1707
01:46:01,240 --> 01:46:04,480
¿Quién ya no se avergüenza...?
de quien es ella! [ecos]
1708
01:46:04,560 --> 01:46:06,160
O de lo que la gente piensa de ella.
1709
01:46:06,240 --> 01:46:09,040
¿Quién está feliz por una vez, Magnus?
1710
01:46:09,560 --> 01:46:11,240
Me siento tan bien.
1711
01:46:11,760 --> 01:46:14,040
¿No eres feliz?
¿Que finalmente me siento así?
1712
01:46:14,120 --> 01:46:16,480
Me alegro por ti, por supuesto.
1713
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
-Pero… no eres tú.
-¿Qué?
1714
01:46:21,960 --> 01:46:23,920
Ésta no es Agneta.
1715
01:46:25,200 --> 01:46:27,120
Ésta no es mi Agneta.
1716
01:46:27,640 --> 01:46:28,480
Ah.
1717
01:46:32,640 --> 01:46:34,800
Pero es mi Agneta.
1718
01:46:36,600 --> 01:46:38,480
Eso es exactamente quién es.
1719
01:46:39,800 --> 01:46:42,240
Esta es mi Agneta.
1720
01:46:43,680 --> 01:46:46,560
-[Magnus] Estás siendo…
-[suena la campana de la iglesia a lo lejos]
1721
01:46:48,160 --> 01:46:49,000
Y eso…
1722
01:46:50,080 --> 01:46:53,560
Esa... es mi Agneta.
1723
01:46:54,520 --> 01:46:55,680
Estoy aquí.
1724
01:46:55,760 --> 01:46:58,400
¡Agneta está aquí!
1725
01:46:58,480 --> 01:46:59,320
Aquí.
1726
01:47:00,120 --> 01:47:01,560
¡Este soy yo, Magnus!
1727
01:47:01,640 --> 01:47:03,400
¡Esta es Agneta!
1728
01:47:03,480 --> 01:47:05,400
[Agneta] ¡Guau!
1729
01:47:08,120 --> 01:47:09,360
Puedes arrancar el coche.
1730
01:47:09,440 --> 01:47:11,680
Au revoir, Magnus.
1731
01:47:11,760 --> 01:47:12,600
[el motor arranca]
1732
01:47:15,080 --> 01:47:15,960
[exhala bruscamente]
1733
01:47:16,720 --> 01:47:17,560
Es hora de volver a casa.
1734
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
[Agneta] ¡Vaya! [risas]
1735
01:47:23,200 --> 01:47:26,160
¡Sí! ¡Cortejar! ¡Sí!
1736
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
¡Guau! ¡Sí!
1737
01:47:28,800 --> 01:47:30,800
[gritos emocionados]
1738
01:47:41,360 --> 01:47:43,360
[gritando, riendo]
1739
01:47:45,360 --> 01:47:46,760
♪ No quiero hablar ♪
1740
01:47:46,840 --> 01:47:48,600
[gritos alegres]
1741
01:47:49,280 --> 01:47:52,440
♪ Sobre las cosas por las que hemos pasado ♪
1742
01:47:53,240 --> 01:47:55,120
♪ Aunque me duele ♪
1743
01:47:55,200 --> 01:47:56,480
[gritando]
1744
01:47:56,560 --> 01:47:59,360
♪ Ahora es historia ♪
1745
01:48:01,080 --> 01:48:03,400
♪ He jugado todas mis cartas ♪
1746
01:48:05,200 --> 01:48:06,560
♪ Y eso es lo que tú también has hecho ♪
1747
01:48:06,640 --> 01:48:09,080
-[suena el timbre]
-[charla confusa]
1748
01:48:09,160 --> 01:48:10,680
♪ Nada más que decir ♪
1749
01:48:10,760 --> 01:48:12,520
¡Je m'appelle Agneta!
1750
01:48:12,600 --> 01:48:13,920
♪ No más as para jugar ♪
1751
01:48:14,000 --> 01:48:16,800
[multitud aclamando]
1752
01:48:16,880 --> 01:48:18,920
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
1753
01:48:19,000 --> 01:48:20,360
[multitud aplaudiendo]
1754
01:48:20,440 --> 01:48:22,960
♪ El perdedor es pequeño ♪
1755
01:48:24,280 --> 01:48:27,920
♪ Además de la victoria ♪
1756
01:48:28,000 --> 01:48:32,360
♪ Ese es su destino ♪
1757
01:48:32,440 --> 01:48:34,760
♪ Estaba en tus brazos ♪
1758
01:48:36,280 --> 01:48:39,200
♪ Pensando que pertenecía allí ♪
1759
01:48:39,840 --> 01:48:41,080
♪ Pensé que tenía sentido ♪
1760
01:48:41,160 --> 01:48:42,160
Bienvenido a casa.
1761
01:48:42,240 --> 01:48:43,080
Gracias.
1762
01:48:43,840 --> 01:48:45,000
¡Champán!
1763
01:48:45,080 --> 01:48:46,840
[aplausos]
1764
01:48:46,920 --> 01:48:47,960
[risas]
1765
01:48:48,040 --> 01:48:50,120
♪ Construyéndome un hogar ♪
1766
01:48:51,480 --> 01:48:54,040
♪ Pensando que sería fuerte allí ♪
1767
01:48:55,520 --> 01:48:57,560
♪ Pero fui un tonto ♪
1768
01:48:58,640 --> 01:49:01,800
♪ Seguir las reglas ♪
1769
01:49:01,880 --> 01:49:02,760
¡Allez!
1770
01:49:02,840 --> 01:49:06,320
♪ Los dioses pueden tirar un dado ♪
1771
01:49:06,840 --> 01:49:10,240
♪ Sus mentes tan frías como el hielo ♪
1772
01:49:10,320 --> 01:49:14,320
♪ Y alguien muy abajo ♪
1773
01:49:14,400 --> 01:49:17,760
♪ Pierde a alguien querido ♪
1774
01:49:17,840 --> 01:49:21,680
-♪ El ganador se lo lleva todo ♪
-♪ Se lo lleva todo ♪
1775
01:49:21,760 --> 01:49:25,240
-♪ El perdedor tiene que caer ♪
-♪ Tiene que caer ♪
1776
01:49:25,320 --> 01:49:28,800
-♪ Es simple y claro ♪
-♪ Es tan simple ♪
1777
01:49:28,880 --> 01:49:33,000
-♪ ¿Por qué debería quejarme? ♪
-♪ ¿Por qué quejarse? ♪
1778
01:49:33,080 --> 01:49:35,520
♪ Pero dime, ¿ella besa? ♪
1779
01:49:37,120 --> 01:49:40,040
♪ Como solía besarte ♪
1780
01:49:40,920 --> 01:49:43,160
♪ ¿Se siente lo mismo? ♪
1781
01:49:44,440 --> 01:49:47,640
♪ ¿Cuando ella dice tu nombre? ♪
1782
01:49:48,400 --> 01:49:51,680
♪ En algún lugar muy dentro ♪
1783
01:49:52,240 --> 01:49:54,800
♪ Debes saber que te extraño ♪
1784
01:49:56,240 --> 01:49:58,520
♪ Pero qué puedo decir ♪
1785
01:49:59,840 --> 01:50:02,680
♪ Las reglas deben ser obedecidas ♪
1786
01:50:03,600 --> 01:50:07,000
♪ Los jueces decidirán ♪
1787
01:50:07,560 --> 01:50:10,880
♪ Los como yo permanecen ♪
1788
01:50:10,960 --> 01:50:14,520
♪ Espectadores del espectáculo ♪
1789
01:50:15,240 --> 01:50:18,680
♪ Siempre manteniéndote bajo ♪
1790
01:50:18,760 --> 01:50:22,400
-♪ El juego ha comenzado de nuevo ♪
-♪ De nuevo ♪
1791
01:50:22,480 --> 01:50:25,960
-♪ Un amante o un amigo ♪
-♪ O un amigo ♪
1792
01:50:26,040 --> 01:50:29,960
-♪ Una cosa grande o pequeña ♪
-♪ Grande o pequeño ♪
1793
01:50:30,040 --> 01:50:34,160
-♪ El ganador se lo lleva todo ♪
-♪ Se lo lleva todo ♪
1794
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
♪ No quiero hablar ♪
1795
01:50:40,080 --> 01:50:42,840
♪ Si te hace sentir triste ♪
1796
01:50:43,680 --> 01:50:45,640
♪ Y lo entiendo ♪
1797
01:50:46,960 --> 01:50:50,240
♪ Has venido a estrecharme la mano ♪
1798
01:50:51,360 --> 01:50:53,560
♪ Me disculpo ♪
1799
01:50:55,040 --> 01:50:57,880
♪ Si te hace sentir mal ♪
1800
01:50:59,040 --> 01:51:01,080
♪ Verme tan tenso ♪
1801
01:51:02,760 --> 01:51:06,560
♪ No hay confianza en uno mismo, pero ya ves ♪
1802
01:51:06,640 --> 01:51:13,640
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
1803
01:51:14,160 --> 01:51:21,160
♪ El ganador se lo lleva todo ♪
1804
01:51:23,320 --> 01:51:30,320
♪ Entonces el ganador se lo lleva todo ♪
1805
01:51:30,840 --> 01:51:37,840
♪ Y el perdedor tiene que caer ♪
1806
01:51:38,360 --> 01:51:45,360
♪ Tira los dados, fríos como el hielo ♪
1807
01:51:45,880 --> 01:51:52,880
♪ Muy abajo, alguien querido ♪
1808
01:51:53,400 --> 01:52:00,400
♪ Lo toma todo, tiene que caer ♪
1809
01:52:01,600 --> 01:52:04,360
[la voz y la música se desvanecen]
1810
01:52:04,440 --> 01:52:08,120
[mujer cantando]
♪ La la la la la la la la la la ♪
1811
01:52:08,200 --> 01:52:11,800
♪ La la la la la la la la… ♪
1812
01:52:11,880 --> 01:52:13,200
♪ La la la la ♪
1813
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
♪ La la la la ♪
1814
01:52:15,800 --> 01:52:20,240
♪ La de da di da day da di… ♪
[la melodía se apaga]
1815
01:52:20,320 --> 01:52:22,000
[la mujer respira profundamente]